"فكل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está tudo
• tudo é

- A mim, parecem-me quadrados. está tudo no aspeto.
الرجل : نعم إنها كذلك .. فكل شيء يقيم بشكله ..

Porque terei de ir para Genebra? está tudo bem por aqui.
لما يتوجب عليّ الذهاب لجنيف فكل شيء على ما يرام هنا

Mas não se preocupe, não disse disparates. Então está tudo bem, não?
و لكن لا تقلقي ، لم تتلفظي بترهات لذا فكل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟

Se um cérebro de uma criança pode ser mudado, então tudo é possível.
وإذا كان دماغ الطفل قابلا للتغيير، فكل شيء ممكن.

Parece uma venda de droga que correu mal, mas não sabemos nada, por isso, tudo é possível.
إذاً، رجُلين قاموا بضربه .تبدو كإنها صفقة مخدرات فاشلة لكن الحقيقة، لا نعرف شيئاً، لذا فكل شيء ممكناً

- Como pode ver, está tudo anotado aqui. - Essas mortes não estavam registadas.
فكل شيء بارز هنــا تلك الوفيــات لم تسجل بعد

Acho que sei com encontrá-los. está tudo ligado.
, أعتقد أنني أعرف كيفية العثور عليهم فكل شيء متصل

Se der fruto no próximo ano, está tudo bem.
فإن اثمرت السنه القادمه فكل شيء على ما يرام

Demos cabo de uns mordedores, na parede Sul. Tirando isso, está tudo bem.
لقد قتلنا بضعة عضّاضين على الحائط الجنوبيّ، وبخلاف ذلك فكل شيء هادئ

Desde que o contrato seja assinado antes do nascimento, está tudo bem.
طالما يكون العقد موقّعاً قبل ولادة الطفل, فكل شيء ممتاز

Se está preocupado com a tarefa de amanhã, está tudo controlado, garanto-lhe.
إذا كنت قلقاً بشأن الغد فكل شيء يسير وفق الخطة أؤكد لك هذا

Tudo bem. está tudo bem.
هوّني عليكِ ، هوّني عليكِ فكل شيء كما يُرام

Elas veem que o Presidente está vivo e está tudo bem.
،طالما يرون الرئيس على قيد الحياة فكل شيء على ما يرام

Se tiver de ir cuidar da sua filha, está tudo controlado aqui.
إن كان عليك العودة لابنتك فكل شيء تحت السيطرة هنا

está tudo dentro de nós.
فكل شيء موجود في داخلنا بيولوجياً

Agora está tudo arrasado — esta foto foi tirada há cerca de oito anos — e agora vão crescer edifícios altos neste local central.
اما الان فكل شيء ذهب -- حدث هذا قبل ثمانية أشهر تقريباً وارتفاعات شاهقة تظهر في تلك المنطقة المركزية

Bem, ela ainda está desaparecida, por isso, tudo é relevante.
حسناً ، مازالت مفقودة ، لذا فكل شيء له علاقة بالأمر

Porque se aprendi alguma coisa contigo é que para ti tudo é possível.
سنجد حلاً لهذا لو هناك شيء واحد قد تعلمته منك هو أنه معك فكل شيء ممكن

Se o regulamento não proíbe, tudo é permitido.
إذا كان كتاب القواعد لا يمنع ذلك بصراحة فكل شيء قانوني

E quando entra, tudo... tudo é ouro.
وعندما تذهب لداخله فكل شيء... فكل شيء من الذهب

Nem tudo é o que parece. Olha para os livros. Olha para os livros.
-لكن هذه هي المكتبة يا رفيقي ، فكل شيء فيها لا يبدو كما هو. انظر إلى الكتب، انظر إلى الكتب.