"فكّرتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei em
• achei que

Soube que vais abrir uma floricultura, então pensei em trazer mais estas.
سمعتُ أنّكِ إفتتحتِ متجراً للورود، لذا فكّرتُ أن أبدأ العمل بنشاط.

Bom, pensei em ficarmos por aqui e termos uma refeição como uma típica família atípica.
آسف، سأعاود الخروج سريعاً لقد فكّرتُ أن نجلس سويّاً ولتناول الطعام سويّاً مثل عائلة نموذجيّة

pensei em deixá-lo a pensar um bocado e tentar novamente.
فكّرتُ أن أعطيه بضع دقائق للتفكير، وسأحاول معه من جديد.

Mas como somos namorados, achei que devias saber.
لكن بما أننا نتواعد، فكّرتُ أن من الضروري إخبارك

Sim, foi difícil pô-los nos jarros, mas achei que valia a pena.
نعم, كان شاقاً جداً إدخالهم في الأباريق، لكن فكّرتُ أن الأمر يستحق

Por isso, pensei em voltar lá e fazê-lo convenientemente e ver o que acontece.
لذا فكّرتُ أن أرجع، وأفعل ذلك بشكل صحيح، وأرى ما أراه.

Mas obrigado. Já que o caso de hoje é muito simples, pensei em implementar um teste inicial.
بما أنّ قضيّة اليوم سهلة نسبياً، فكّرتُ أن نقوم بتجربة معتدلة؟

E é por isso que... pensei em pedir ao amor da minha vida para casar comigo.
...لهذا السبب فكّرتُ أن أطلب الزواج من حبّ حياتي

pensei em comprar um miminho para mim.
فكّرتُ أن أمنح نفسي هدية صغيرة

Eles ouvem a estática quando pressiono o botão, então pensei em mandar um SOS, mas...
بإمكانهم سماع تشويش عند الضغط على الزر، لذا فكّرتُ أن أرسل إشارة استغاثة، لكن...

Só pensei em fazer uma competição amigável.
فكّرتُ أن أعطيك بعض المُنافسة الودّية.

pensei em alertar toda a gente para o facto estar a conduzir uma experiência ilegal com estudantes, financiada secretamente pelo exército dos Estados Unidos.
فكّرتُ أن أدع الجميع يعرف أنّكِ كنتِ تُجرين تجارب غير مُصرّح لها بأعضاء من الهيئة الطلابيّة مُموّلة سرياً مِن قِبل جيش الولايات المُتحدة.

Diziam que Lakewood era bonita no outono. pensei em vir visitar.
سمعتُ فقط أنَّ "لايك وود" لطيفة في الخريف، فكّرتُ أن أزورها.

pensei em fazer o teste e entregá-lo num prato, mas não poderíamos voltar a usar o prato.
لكن بعدها فكّرتُ أن أجري الفحص و أسلّمه لك على صحن لكن بعدها لن نستطيع إستخدام الصحن .... لذلك أنا

pensei em vir aqui para te ver.
فكّرتُ أن آتي لرويتك

Ele exibe-se por causa do seu forno, - então pensei em...
-كان دوماً يتفاخر بفرنه، لذا فكّرتُ أن ...

Eu vi o Jay na praia. pensei em falar com ele, só isso.
رأيتُ (جاي) على الشاطئ فكّرتُ أن أتحدّث معه هذا كلّ شيءٍ

achei que talvez eu poderia vir ao baile. Por que hoje é meu aniversário de 18 anos.
فكّرتُ أن أحضر الحفل، لأنّ اليوم كما تعلمين عيد ميلادي الـ 18.

achei que devia avisá-lo.
حسناً، فكّرتُ أن أقوم بتحذيركما.

Amava você, achei que iria com você a Baltimore, lembra?
فكّرتُ أن أتبعكِ إلى (بالتيمور)، أتذكرين؟

Na verdade, achei que a Srta.
(في الحقيقة، فكّرتُ أن الآنسة (فرينش" "يمكن أن تساعدكم