"فلابد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de
• deve ter
• tenho de
• temos de
• deve ser

Se existem feitiços aqui para banir demónios, tem de haver um feitiço para banir uma maldita bactéria.
إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين، فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً

tem de haver alguma coisa no Livro das Sombras.
فلابد أن يوجد شيء حول الأمر بكتاب الظلال

Se quer que alguém o vá buscar, tem de me readmitir.
اذا أردت هذا الفتى، فلابد أن تعيديني للعمل

Se não acredita em nós, deve ter ideia de onde julga que estivemos.
لو أنك لا تصدقنا، فلابد أن لديك فكرة ما عن المكان الذي كنا فيه.

A obstrução da saída de ar deve ter sido o que causou a avaria.
فلابد أن هناك ما علِق في قناة التّيار الهوائي

Se já acabámos, eu tenho de voltar ao trabalho.
الان، إذا كنا قد انتهينا، فلابد أن أعود إلى العمل بعد إذنك

Claro, Eminência, quando alguém sobe tão alto e tão depressa... temos de pensar que foi deslocado das suas origens.
بالتأكيد يا صاحب السمو, عندما يرتقى رجل إلى هذه المرتبة وبهذه السرعة فلابد أن نتشكّك فى أُصوله

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

Ouça, Matreiro. Quando você é pequeno tem de ser duro.
, أسمعنى فوكسى عندما يكون جسمك صغير فلابد أن تكون قوى

Se ele estiver vivo, tem de fazer alguma coisa.
لو كان حياً، فلابد أن تتصرفي حيال هذا

Digo, se houver uma possibilidade dele estar vivo, tem de ligar aos militares, ao serviço de emergência, ou algo do género.
أعني لو أن هناك هناك احتمال أنه لازال على قيد الحياة، فلابد أن تتصلي بالسلطة العسكرية

Se armadilharmos a nossa própria casa, o detonador tem de estar mais no interior para podermos entrar em segurança.
إذا فخخت منزلك فلابد أن يكون الزناد إلى حد أبعد للداخل لتدخل بأمان

Quem quer ser serralheiro tem de ouvir.
إذا كنت تريد أن تفتح الأقفال فلابد أن تستمع

Para poder voltar a ser humano, tem de se livrar de todos os seus poderes.
لكي يكون بشرياً مجدداً، فلابد أن يتخلص من كل قدراته

E se faz algo que quer, deve ter ficado feliz.
وإذا كان يفعل شيئاً أراده فلابد أن يجعله ذلك سعيداً

Uma noite estive acordado até tarde e pensei: "Meu Deus, o juiz pode transformar-nos no que não somos. "Então, o juiz deve ter um poder mágico.
وكنت مستيقظاً لساعةٍ متأخرة وبدأت بالتفكير ، يا إلآهي ، إذا كان القاضي قادراً على تحويلك إلى شخص آخر ، فلابد أن لدى القاضي قوةً خارقة.

Baseado no que o Morris disse, alguém deve ter morto a vítima depois da Prue astral ter ido embora.
نظراً لما قاله "موريس"، فلابد أن يكون هنالك مَنْ طَعَن الضحية بعد مغادرة "برو" الوهمية

Se vou pedir empenho à Polícia, tenho de lhes dar mais dinheiro.
وإن كنت سأطلب من دائرة الشرطة أن تشحد الهمم وتقاتل بكفاءة فلابد أن أهب بعض المال

Se tenho de viver com isto, também terás.
فإذا كنت مضطراً للتعايش مع هذا فلابد أن تعايشيه أيضاً

Sempre que se pára de falar em algo, tenho de questionar o motivo.
حينما لا يتم تناول أمر بالحديث، فلابد أن أسأل لماذا.

Há aqui um problema que ele estava a tentar resolver, mas precisava da minha ajuda, por isso temos de depreender que envolve matemática.
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها تلك التي احتاج مساعدتي فيها إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية

Para convencer todos... da inocência do Stans e do Sloan, temos de ser exactos... e você pode ajudar-nos.
إذا كان يجب أن يقتنع الناس أن ستانز و سلون أبرياء فلابد أن يكون تحقيقنا دقيقا يمكنك مساعدتنا

Se o quadrado descreve uma figura fechada, essa deve ser a abertura.
إذا كان المربع هو شكل مغلق، فلابد أن هذه بداية جديدة.