"فلا بأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz mal
• está tudo bem
• não há problema
• está bem
• É normal

não faz mal se te fores um pouco a baixo, Octavia.
أنت تعرف، فلا بأس أن يسقط بصرف النظر قليلا، اوكتافيا.

Se não encontras, não faz mal. Só pensei que ficava bem.
إسمعي، إذا كنتِ لا تجدينها فلا بأس إعتقدت أن ذلك سيكون لطيفاً

Pensei que, como já apareceu na TV, não faz mal ser um xerife preto.
على ما أظن، فلا بأس بعمدة زنجي يظهر على التلفاز

Se escolher não colaborar com o Tribunal, está tudo bem.
إذا إردتي اختيار عدم التعاون مع المحكمة فلا بأس

Ela não vai tentar separar-nos, portanto está tudo bem.
إنها لا تحاول أن تبعدنا عن بعض إذاً فلا بأس

E se sentes alguma coisa por ele, também não há problema.
وان كنت تشعرين بشيء نحوه, فلا بأس بذلك بالنسبه لي.

O teu pai só quer ajudar. não há problema em deixá-lo.
أبوكِ يُريد مُساعدتكِ فحسب، فلا بأس أن تسمحي له بذلك.

Acho que é muita burocracia. Mas, se eles querem, está bem.
ان سألتني عن رأيي , فان هذا شيء من الروتين و لكن ان كانت تلك رغبتهم , فلا بأس

não faz mal, e, só para que saibas, se for outra coisa, não faz mal.
لا بأس ، و فقط كي تعلم . إذا كان شيئاً آخر ، فلا بأس

Mas mesmo que tivesses, não faz mal. Eu tenho medo de algumas coisas.
ولكن حتى وان كنت تخاف فلا بأس أنا أخاف من أشياء أيضاً

- Se não gostas, não faz mal.
إن لم يعجبكِ فلا بأس ليست بالمشكلةِ الكبيرة

Se disser que não estava a dormir, que tinha fechado os olhos, já não faz mal?
إذن، إن قلت لم أكن نائما بل نعست فلا بأس بذلك

Se mentires ao pé de mim, não faz mal.
إذا كنتِ تريدين أن تكذبي لتقربي مني فلا بأس أنا بخير

Se disseres que sou estéril também não faz mal.
فلا بأس أيضا واذا قلت اننى جرداء أنا، أنا بخير مع ذلك أيضا

Sendo apenas duas vezes, está tudo bem.
طالما أننا لن نتجاوز المرتين فلا بأس إلى أي شئ تنظر توش ؟

Pensei que tinha visto alguém, mas não era ele, por isso está tudo bem.
ظننتني رأيت شخصاً، لكن لم يكن هو، فلا بأس

se não podes pagar, está tudo bem, eu percebo.
إن لم تستطع تحمّله فلا بأس أنا أتفهّم

Faz como quiseres está tudo bem
أياً كان ما تفعليه أياً كان ما تفعليه فلا بأس بذلك

Mas se eu caminhar ombro com ombro mesmo que toque no vosso ombro, não há problema.
ولكن ان سرنا بنفس الجهة وتلامست اكتافنا .. فلا بأس .. لن نشعر بالخطر حتى بهذا التقارب

tentem o sossego, não há problema nenhum.
فلا بأس إقنع بالهدوء .. فهو أيضاً مريح لك

Bem, se querem que eu lhes diga o que sinto sobre isto, por mim não há problema.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

Apesar que a coisa de só mulheres está bem, porque somos uma operação especializada.
رغم الإكتفاء بالنساء، فلا بأس خدمتنا تخرج عن التقليد

Ouve-me. Estás assustado, É normal.
إستمع إليّ، لو أنك خايف فلا بأس في ذلك