"فلا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso
• Não consigo
• não poderei
• não o

Isto não funciona, não posso nem enviar uma mensagem.
الهاتف لا يعمل فلا يمكنني الحصول على إشارة

Independentemente do número de pessoas que salve, não posso tapar este buraco.
مهما كان عدد الأشخاص الذين أنقذهم فلا يمكنني سدّ هذه الثغرة

Se quiseres ir lá fora e cometeres suicídio, não posso impedir-te.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Não consigo contatá-la de maneira nenhuma. Nem em casa, nem pelo telemóvel.
فلا يمكنني الوصول إليها، لا عن طريق المنزل أو الهاتف النقّال

Sem descobrir o catalisador, Não consigo. - Tenho de ir.
و مالم أعرف ما هو المحفّز فلا يمكنني إخراجه

-Tenho de ir. não posso perder tempo na coscuvilhice como algumas pessoas.
يجب أن أنصرف، فلا يمكنني الوقوف هنا أثرثر طوال اليوم مثل بعض الناس

não posso forçá-lo a isso. Mas há um julgamento final acima da justiça do rei.
فلا يمكنني إجبارك، لكن دائما هنالك حكم نهائي أعلى من عدالة الملك

Por isso não posso censurá-lo por pensar o mesmo.
لذا فلا يمكنني أن ألومه إن ظن ذلك.

Sempre há gente aqui. não posso falar.
و هناك دائماً أشخاص حولي لذا فلا يمكنني التحدث

Se eu não posso dizer a ela, não posso te dizer, certo?
إن لم يمكنني إخبارها فلا يمكنني إخبارك، صحيح؟

Se não estás disposto a reconhecer-me como igual nesta casa, então não posso continuar a viver aqui.
إن كنت لا تنوي بالأعتراف بي كشخص له نفس الحقوق في هذا المنزل فلا يمكنني أن أعيش هنا بعد الآن

Eu estou com uma enxaqueca menstrual por isso hoje não posso olhar para luzes fortes.
أنا مصابة بصداع نصفي نتيجة الطمث، لذا فلا يمكنني النظر لأضواء لامعة اليوم

Estou numa cadeira de rodas, não posso examiná-lo aí em cima. Salta cá para baixo.
أنا مقعد، لذا فلا يمكنني فحصه في الٔاعلى، انزل

Eu não posso, Maudie, Eu não posso matar alguém.
لن أقوم بفعل ذلك يا أختاه، لا أستطيع القيام بذلك فلا يمكنني التصويب على شخصٌ ما

não posso deixar-te ir comigo, é arriscado demais.
فلا يمكنني أن آخذك معي إن الأمر في غاية الخطورة

- Entendo o porquê, mas sinto muito. não posso permitir.
أتفهّم لماذا، لكني اَسف فلا يمكنني السماح بذلك

Não importa quantas pessoas eu salve... não posso mudar isso.
مهما كان عدد الأشخاص الذين أنقذهم فلا يمكنني تغيير ذلك

Não consigo trabalhar suficientemente depressa para recuperar o tempo perdido.
فلا يمكنني العمل بسرعة للّحاق بما فاتني، و لا يمكنني الركض بسرعة للّحاق به كذلك

Em casa está muito quente e Não consigo concentrar-me.
الحرارة شديدة داخل المنزل المكيف معطل فلا يمكنني التركيز

Foi uma visão, por isso só é algo que o fantasma viveu, mas se não sei quem é, Não consigo ajudá-la.
لقد كانت رؤية لذا فإنه مجرد شيء واجهه الشبح ولكن إذا لم أعرف من هي فلا يمكنني مساعدتها

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Desculpe, mas, se não tem bilhete, e o seu nome não estiver na lista, não o posso deixar entrar.
اسمع، أنا آسف، ولكن إن لم يكن لديك تذكرة، واسمك ليس موجوداً في لائحة الضيوف فلا يمكنني ادخالك