"فلا يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há
• não havia
• não temos
• não existe
• Sem
• Nada
• nenhum
• não tem
• não existem

E assim não há Nada na programação que imponha as regras.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.

É difícil. não há mínima pista quanto à possível vítima.
هذا صعب، فلا يوجد دليل صغير عن هوية الضحية

não havia pescas, não havia poluição, não havia expansão costeira, e o coral está a recuperar a todo o vapor.
فلا يوجد هناك صيد، ولا تلوث،و لا توسعات عمرانية ساحلية، و بالتالي تستعيد الشعب المرجانية كامل صحتها.

não temos alternativa. não temos mais a quem recorrer.
،ليس لدينا اِختيار .فلا يوجد أي مجال آخر

No entanto, dentro de um supercondutor não existem colisões, logo, não existe dissipação de energia.
و لكن من ناحية أخرى، فإن داخل الموصل الفائق لايوجد تصادمات، و كنتيجة لذلك فلا يوجد إصدارٌ حراريٌّ.

Ma Sem provas de um crime, não há lugar a deportação.
لكن دون دليل لإقتراف جريمة، فلا يوجد سبب لعمليّـات الترحيل.

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Podia ter sido desenhado por qualquer pessoa a qualquer altura. não tem nenhuma assinatura ou data.
قد تكون رُسمت بأي وقت ومن قبل أي شخص ، فلا يوجد عليها توقيع أو تاريخ

Depois do que aprendi esta noite, não há Nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Como presidente, não há Nada mais importante que proteger o povo.
كرئيس للبلاد فلا يوجد شئ أهم . من حماية المواطنين

Então não há muito com que o possa ameaçar, pois não?
إذن فلا يوجد ما يمكنني أن أهددك به. أليس كذلك؟

Se fores um espião a tentar encontrar uma pista, não há Nada pior que uma casa limpinha.
لكن إن كنت جاسوساً تبحث عن شئ مفيد فلا يوجد أسوء من منزل نظيف ومرتب

Mesmo que por milagre não seja varíola, não há mais Nada que possamos fazer. não há nova informação.
و حتى و لو بمعجزه ليس جدرى فلا يوجد شئ آخر أمامنا لا يوجد بيانات جديدة

Nos outros sítios, não havia ouro para nos pagar o dia.
أما الأماكن الآخرى , فلا يوجد بها ذهب يكفى لدفع أجورنا

Algumas contagiosas. Mas não havia para onde as levar.
ومعظمهن يحتضرن، حتى لو كانت أمراض معدية فلا يوجد مكان آخر لوضعهن فيه

Quando a escolha é entre lutar ou morrer, não temos escolha.
لمّا يكون الخيار إما القتال أو الموت، فلا يوجد خيار

Se Rambaldi tiver razão, não temos Nada a perder.
لو رمبالدى على حق فلا يوجد شيئ لنخسره

Ou seja, não existe nenhuma barreira acústica.
فلا يوجد أي حواجز مضاده للصوت على الإطلاق

Sim, mas eu sou apenas um vazio Sem honra!
حيثما ما يجب أن يترسخ الشرف، فلا يوجد بأعماقي إلا العدم

Não houve nenhum guerreiro mais bravo do que um Ser Humano,
فلا يوجد مقاتل وطأ الأرض أشجع من الأدميون

Pelo menos, ele vai deixar você em paz. não tem mais a quem contar.
حسنا ً، على الأقل سقط عن ظهرك الآن فلا يوجد من يخبره

Uma vez que, pelos conhecimentos que tenho, não existem outros herdeiros além de vocês as duas, toda a propriedade será dividida igualmente entre vocês.
،وبناء على معرفتي فلا يوجد أي ورثة آخرون ولذلك فإن كامل الملكية .سيتم تقسيمها بينكما