"فلدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos

temos professores que marcaram manuais didáticos, professores que marcaram salas de aula, e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
فلدينا معلّمون بالفعل ربطوا كتب دراسية ، ومعلّمون ربطوا صفوف المدرسة ، وكمثالٍ رائعٍ على هذا مدرسةٌ في المملكة المتحدة

temos colaboradores muito diversificados, em termos de contexto político, religioso e cultural.
لذا فلدينا مساهمات متنوعة جداً في إطار السياسة، الأديان، الخلفيات الثقافية.

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Mantém-te longe. temos lá pessoas com problemas reais, ouviste?
فلدينا العديد من الأشخاص هناك لديهم مشاكل حقيقية

temos de poder fazer alguma coisa. Arranjar um padre ou coisa assim?
فلدينا من هم قادرون على هذا فليكن كاهن او شيىء كهذا

Bem, nós temos dúzias e dúzias de residentes. Eu lhe contarei isso.
فلدينا أعداد لاحصر لها من العاملين المقيمون هنا سوف أخبرك بهذا

Alinhei ambas as plantas, e precisamente onde era a biblioteca, agora temos...
لذلك طابقت المخطط القديم بالجديد وحيثما كانت المكتبة تماما فلدينا الآن

Não podemos, ainda temos amigos lá na festa, não vamos abandoná-los.
لا نستطيع فلدينا اصدقاء هناك فى مكان الحفل هل سنتركهم

temos novas fábulas sobre dar e amar... e sobre duendes.
فلدينا حكايات جديدة ستمنحنا الحب و البهجة و السحر

Bem, não fiques até muito tarde. temos treino bem cedo amanhã.
حسناً، لا تتأخر بالخارج كثيراً فلدينا تدريباً في الصباح الباكر

Ok, tapem-se rapazes. Nós temos uma fêmea na área.
حسنا، فلترفع المناشف فورا فلدينا أنثي في المكان

temos os nossos amigos. As crianças gostam da escola.
لن أوافق فلدينا هنا أصدقائنا والأولاد يستمتعوا بالمدرسة

Não, não vestida assim! E temos um espectáculo. Não nos podemos atrasar.
كلا, ليس بهذه المقطورة, فلدينا عرضٌ و لا يمكن أن نتأخر

Se nos escondermos debaixo da terra, temos uma oportunidade, não temos?
إذا نزلنا تحت الأرض فلدينا فرصة بالنجاة، أليس كذلك ؟

Sim senhor. Esta cidade está a rebentar. E se o padrão continuar só temos um dia até ao próximo homicídio.
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة

Leva o que quiseres. temos muita comida. Não tens que roubar.
خذي ما تشائين، فلدينا الكثير من الطعام، ولست مضطرة للسرقة.

E deves... Deves rec-- temos, temos muitas coisas para falar.
حرى بك ذلك، فلدينا العديد من الأمور الهامّة لنناقشها.

Vou cobrar todos os meses. Se houver atrasos, temos problemas.
تدفعون المصاريف كلّ شهر إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة.

Vou cobrar todos os meses. Se houver atrasos, temos problemas.
تدفعون المصاريف كلّ شهر .إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة

As cassetes do pai... Até agora, temos 8 locais possíveis, mas nenhum deles pode ser da sua última gravação.
عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع، لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟