"فلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cêntimo
• centavo
• tostões
• tostão
• um penny
• cêntimos
• uma moeda

Somos empresárias e temos de saber onde anda cada cêntimo.
لا، نحن سيدات أعمال، ويجب علينا تتبع كل فلس.

De qualquer forma, aqui estava ele, pobre tipo, feliz e sem um cêntimo.
على أية حال، ها هو الشاب المسكين في قمة السعادة وبدون فلس

O papá deu aos credores o seu último centavo.
لقد أعطى أبي للدائنين آخر فلس تبقى لنا

Manteve-se do lado dela e ficou sem um centavo. A mäe pös tudo em nome de Mr.
فقطعت منه الأموال وبقي من دون أي فلس وضعت الأموال والورث على السيد روبرت

Quando estiver acabado e vendido, irá pagar-me todos os tostões.
وحينها ، عندما ينتهي ويباع سيرجع لي كل فلس

Nem um tostão dos Zeppelin vai para esses sacanas nazis.
ولا فلس من اموال ليد زيبلين يذهب لأولئك النازيين

Se tivesse o último dólar da Carolina do sul, preferia fazer uma fogueira, do que dar-te um penny.
لو يكون لي اخر دولار في جنوب كارولابن كنت اشعل النار فى كومة بكاملها قبل منحك فلس

Tem de pagar 50 cêntimos para substituir as latas... e 2,000 dólares de danos punitivos e angústia mental.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

- Está tudo na mesma. Nem um cêntimo se transviou.
لم يتغير شيء، أؤكد لك لم يُفقد فلس واحد

Nestes cinco anos, nunca consegui encontrar um cêntimo nos bolsos
لخمس سنوات مضت ، لم أتمكن من إيجاد فلس واحد في جيوبك

iríamos... iríamos... escrever as leis e orientar a educação sexual, e não iria custar um cêntimo.
سوف .. سوف نكتب القوانين لاصلاح الجنس ولن تكلفنا فلس

O dinheiro é para ti, até ao último cêntimo. Mereceste-o.
هذا المال لكي , ولقد استحققت كل فلس فيه

Disseste-me que não tinhas pago um cêntimo à Alison.
وانت اخبرتني انك لن تدفع اي فلس لأليسون

Não se esperar receber um centavo da nossa herança!
لا تتوقعي ان تاخذي فلس واحد من ميراثك

Não é bem um investimento, porque provavelmente não verá um centavo, mas é uma chance de resgatar um pedaço de história viva das areias, com suas próprias mãos.
إنه ليس إستثماراً، بحدّ ذاته، لأن من المحتمل ألا أرى أي فلس لكنّها فرصة للحصول على ..جزء من التأريخالحيّ.

E no minuto em que nos recuperarmos irei pagar o seu investimento, cada centavo, com juros.
وحالما نقف على أقدامنا .سأعيدلك إستثمارك. كلّ فلس بالفائدة.

- que não pode cobrar um centavo a mais.
ـ لا يمكنه الحصول على فلس إضافي؟

Não! Não posso perder nem mais um centavo.
لا يمكنني خسارة فلس واجد, أنا جاد

Os meus pais poupam tostões, ao contrário desta gente.
يقوم والديّ بتوفير كل فلس بعكس الأشخاص الذين بهذا المكان

Serão liberados logo que reconciliarmos todos os tostões que gastou nos últimos três anos.
وستطلق لك عندما نتصالح على كل فلس صرفته خلال الثلاث سنوات الاخيره

Nunca toquei num tostão. Num maldito tostão.
لم أقم قط بأخذ فلس , و لا حتى فلساً واحداً مشؤوماً

Por um penny de lucro? Isso não é nada!
من أجل كسب فلس واحد ؟

Eles estão em liquidação e vão precisar de todos os cêntimos que consigam.
وسيحتاجون كلّ فلس يمكن أن يجنوه.

Olha, uma moeda no chão. Apanha-a, dá boa sorte.
هناك فلس تحت قدمك ربما تقومي بإلتقاطه من أجل الحظ الجيد