"فليكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seja
• assim seja
• então
• será
• Tudo bem
• esteja

Se eu tiver que pisar uns quantos pés entretanto, que seja.
لو أقف على أطراف أصابعي في الوقت الحالي .. فليكن

Se eu for atingido, tanto melhor. Senão, que seja assim.
لو ضربتني قذيفة فهذا أفضل، وإن لم تضربني، فليكن

E se a terapia matrimonial acabar no relatório dela, que seja.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Se tivermos que prender uns Polícias para o fazer, que assim seja.
وإن كان لِزامًا سجن بعض أفراد الشرطة من أجله ، فليكن

Se não para seu bem, então para bem dos inocentes e para bem do seu país.
إن لم يكن من أجل مصلحتك الخاصة فليكن من أجل الأبرياء

Se for amarelo no centro, esse será o lado amarelo.
لذا لو الأصفر في المركز فليكن هذا الجانب الأصفر

Se ele conseguir abrir uma cerveja com as nádegas, Tudo bem.
إذا كان بإمكانه أن يفتح زجاجة البيرة بمؤخرته، إذاً فليكن.

Infelizmente, ninguém consegue encontrá-lo para lhe perguntar. - Deus esteja consigo.
مع الأسف , لا أحد يمكنه أيجاده , ليسأله فليكن الرب معك طاب يومك

que seja do conhecimento, qualquer homem encontrado a transgredir as leis de Sua Majestade, será tratado sem misericórdia.
فليكن معلومًا، أي رجل وجدتُ فيه انتهاك القوانين جلالة الملك سوف يتم التعامل مع دون رحمة.

E se isso faz de mim menos homem, que seja.
وإن كان ذلك يجعلني أقل من مقام رجل فليكن

É muito dinheiro, mas se tem de ser assim, que seja.
ذلك مبلغ كبير، ولكن لو هكذا تسير الأمور فليكن

Um pouco demais, mas que seja 500 euros.
يبدو مبلغا كبيرا بعض الشيئ, ولكن فليكن 10,000.آلاف

Vá, senhora, que seja tua glória contemplar-Ihe as lágrimas, mas que o vosso coração seja duro como o sílex às gotas de chuva.
انصتي يا مولاتي البهية فليكن مجدًا لكِ أن تري دموعها لكن لتبقى عزيمتك أمام دموعها كصلابة الجلمود أمام قطرات المطر

-Você irá perder seu comando por isso que seja eu não vou deixar aquele garoto morrer fora daqui enquanto estamos sentado neste barco
- انت ستفقد قيادتك يا سيدى - فليكن انا لن اترك هذا الولد لكى يموت بينما نحن نجلس هنا على المركب

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Tenho as minhas dúvidas. Mas se assim é, assim seja. A sério?
أاشك بذلك , لكن , إن كنتَ محقاً فليكن الأمر كذلك

Se a cura matar o paciente, que assim seja.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

Quero que assim seja antes de nos levarem, para que assim seja quando voltarmos a encontrar-nos.
إننى أريد أن يكون بهذه الصورة قبل أن يأخذوننا فليكن بهذه الطريقة متى سنكون معاً مرة أخرى

Mas se há que sacrificar um homem para destruirmos aquele alvo, então vamos a isso.
و لكن اذا اضررنا للتضحية برجل واحد من اجل تحقيق هذا الهدف فليكن

Se desejas passar a eternidade neste local, Artur, então faz isso, mas o suicídio não pode ser escolhido por outro!
إذا كنت قررت الخلود فى هذا المكان يا آرثر فليكن إذا لكن إختيارك الإنتحار للآخرين

Não tem que ser parecido comigo, por isso afro-americano será.
لا يتوجــب أن يشبهنــي فليكن أمريكياً إفريقيــاً ، بالتأكيد

Se não funcionasse simplesmente, Tudo bem... Mas eles vão querer ver algumas provas.
.لو كان الأمر ببساطة غير قابل للتطبيق , فليكن لَكنَّهم سَيُريدونَ رُؤية الدليل

Permite que alguém esteja lá. Permite que alguém esteja lá.
فليكن شخصٌ ما بالداخل فليكن شخصٌ ما بالداخل