"فمن المحتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é possível
• provavelmente
• então talvez
• É provável

Näo sei. Se era nova em folha, sim! é possível que fosse a que vi.
لا أعلم إن كانت جديدة فمن المحتمل أن تكون هي التي رأيتها

Se ele consegue controlar o deslizamento, é possível que possamos regressar a casa.
لو أنه يستطيع التحكم في الإنزلاق فمن المحتمل أن نتمكن من العودة للوطن

Se, por alguma razão, o que estamos a contar não for verdade, é possível que tenhamos inadvertidamente alterado o futuro.
إن كانت الأشياء التي نتحدث عنها غير صحيحة، إذن فمن المحتمل أننا بطريقة ما غيّرنا المستقبل

Se lhe faltassem uns dentes, provavelmente já teria saltado para cima dele.
لو كان فاقداً بعض الأسنان فمن المحتمل أني قد انتبهت لذلك

Neste caso aqui, se todos os mamíferos que analisarmos tiverem um genoma amarelo nesse local ter roxo é provavelmente mau.
في هذه الحالة، إذا كانت جميع الثديات التي ندرسها لديها الجين الأصفر في هذا الموقع، فمن المحتمل أن البنفسجي سيء.

Se a Física não consegue explicar totalmente a visão das cores. então talvez também não consiga explicar totalmente outras experiências conscientes.
لو العلم الفيزيائى لا يستطيع أن يشرح رؤية الألوان تماما إذاً فمن المحتمل أنه لا يستطيع أن يشرح التجربة الواعية الاخرى

Com as buscas militares actualmente em vigor É provável que continuemos a ver uma presença menor de subespécies nas ruas.
مع اجتماع الجيش الحالي وبالتنفيذ الكامل فمن المحتمل أنّنا سنستمر في رؤية تقلص وجود الكائنات الأرضية في شوارعنا

Se descobrirmos como utilizar isto como arma biológica, é possível atingir naves-mãe inteiras e transformá-los em humanos.
إن استطعنا استعماله ...كسلاح بيولوجي فمن المحتمل أن ننشره في مركبات الخلايا ونحوّلهم إلى بشر

é possível que estivesse a ser observada.
ان لم يكن احدا تعرفه بشكل شخصي فمن المحتمل انها كانت مطاردة

São animais territoriais, então se entramos no território dum, é possível que ele nos dê um pequeno aviso, apenas para que saibamos que não somos bem vindos.
حسناً , إنها حيواناتٌ إقليميه إذا دخلنا لأرضها فمن المحتمل أن تقوم باعتراضنا قليلاً

Se acha que estou apaixonado por mim mesmo então é possível que esteja mais pedrada que eu.
إذا كان انطباعك عني أنني أحب نفسي فمن المحتمل أنكِ أفضل مني الآن

Como já concordámos, também é possível que estejas errado.
،وحيث أنّنا حققنا ذلك بالفعل فمن المحتمل أيضاً أن تكون مخطئاً

Então é possível que ela esteja a espiar para um dos rivais.
إذا فمن المحتمل أن تكون تتجسس لحساب أحد منافسيهم

Se a viu a tomá-los, é possível que outros também tenham visto.
إن كنتِ رأيتها وهي تتعاطى فمن المحتمل أن آخرين قد رأوها أيضاً.

Se alguém dá continuidade à missão da Catherine, é possível que os dois sofram de "folie a deux".
ان كان أحد ما يتابع مهمة كاثرين فمن المحتمل جدا انهما يتشاركان في جنون ثنائي

Então, é possível que tenhas ido para lá numa noite ou algo parecido ou talvez tenhas escapado enquanto acampavam, seja como for, podes ter andado a vaguear pelo bosque e ter-te deparado
إذاً فمن المحتمل خروجك ذاك المساء، أو ربما تسللك ليلاً أثناء التخييم، وبكلتا الحالتين،

Se fosse uma cidade americana, provavelmente, a bandeira seria assim.
الآن، إن كانت هذه مدينة أمريكية فمن المحتمل أن يبدو العلم هكذا.

Se há uma forma para fazer isto, provavelmente será uma coisa simétrica.
إذا كان هناك أي طريقة لفعل ذلك، فمن المحتمل أن تكون متماثلة للغاية.

Como estamos em Cambridge, provavelmente vocês andam de bicicleta.
بما أننا في جامعة كامبريدج فمن المحتمل أنك تستطيع قيادة دراجة.

Tens razão. É provavelmente demasiado avançado para ti.
صحيح أنت على حق فمن المحتمل أنه متطور بالنسبة لك

Bom, o bombista sabia disso então talvez tenha sido alguém de dentro.
حسناً,أذا كان المفجر يعلم هذا فمن المحتمل أنه يعمل بالداخل

E, por a história ser tão grande, É provável que estejam aqui um tempo.
وكبير مثل القصة، فمن المحتمل أنها سوف تكون هنا بعض الوقت. شكرا لك يا جيمي.