"فهذا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não
• não quer

De qualquer forma, ele ia morrer, por isso não conta.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

isso não se aplica a 20% do mundo.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

Só porque é bem falante, isso não o torna inocente.
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

Lá porque um PC não corre o Windows, não quer dizer que esteja estragado.
لأن الحاسوب لم يقم بتشغيل نظام لويندوز فهذا لا يعني أنه معطبٌ.

Não ligo para o dinheiro. isso não me interessa, desde que trabalhemos juntos.
لا اعبأ بالمال، فهذا لا يثير اهتمامي، طالما نعمل مع بعض

Só porque cresci num bairro dos melhores... e pronuncio correctamente o fim das palavras, isso não me faz menos negro do que tu.
ليسلأننينشأتفيأفضل الأحياء.. وأضيف ضمائر الإستمرارية فينهايةكلماتي.. فهذا لا يعني أنني أقل سواداً منك

Mãe, só porque uso fatos de treino e pratico desporto isso não faz de mim lésbica!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

- Talvez. Mas só porque tem um coração mexicano, isso não o faz um de nós!
أجل ربما كذلك عمدة لكنني سأخبرك لمجرد كون لديك قلب مكسيكية فهذا لا يجعلك واحداَ منا

Se não aconteceu um acidente isso não significa que não poderia ter acontecido um acidente.
لو أن الحادثة لم تقع فهذا لا يعنى أن الحوادث لا تقع أبدا

Ei, só porque não estou a trabalhar isso não quer dizer que não possa falar convosco.
لمجرد أنني لا أعمل فهذا لا يعني أنني لا أستطيع إلقاء المزحات مثلكم

isso não quer dizer que tenha de marcar o casamento.
إذا اضطرت للكلام فهذا لا يعنى انه يجب ان تضع موعد للزواج

e eu disse "se"... se você fosse a reencarnação daquela menina... isso não significa que vá morrer naquele hotel de novo!
وحتى لو ، أنتِ التجسد الجديد لتلك الفتاة فهذا لا يعنى أنكِ ستتعرضين للقتل فى نفس الفندق

Só porque eu não sei o chingachang nome para isso não significa que não sei que ela é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Sim, pode ser, mas como houve reflexo, apesar de fraco, isso não significa nada.
نعم، انعدام المنعكسات قد يعني متلازمة ميلر فيشر لكن بما أن المنعكسات ضعيفة لا غائبة فهذا لا يعني شيئاً

Somente porque nada escreve não quer dizer que seja superior.
حيث انك لا تكتب اى شئ , فهذا لا يعنى انك متفوق علىّ,

Mas não quer dizer que eu tenha de o fazer.
لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً

E lá por nunca me ter casado não quer dizer que seja gay.
وفقط لأنني لم أتزوج فهذا لا يعني أنني شاذ

O que estou tentando dizer que se sua Mãe e eu não lhe compramos um brinquedo, não quer dizer que não amamos você.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

Quando digo que percebo não quer dizer que concorde.
عندما أقول "أتفهم" فهذا لا يعني أنني أوافق

Ainda assim, só porque ela está com ele, não quer dizer que o consiga proteger.
مع ذلك ، فقط لأنها معه فهذا لا يعني أنها تستطيع أن تنقذه