"فهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta
• estes
• essa
• estas
• é uma
• este
• isto é
• isso é

Se vais buscar uma cerveja, esta é a última.
إن كنت ذاهب لتناول البيرة فهذه آخر واحدة.

esta indústria evolui tão depressa que é difícil dizer.
يصعب البتنبؤ بذلك فهذه التقنية تتطور بسرعة كبيرة

estes números... não se podem explicar por ocorrências aleatórias.
فهذه الأرقام لايمكن أن يفسر وجودها بحادثة عشوائية

Para os miúdos em crescimento, essa capacidade é a base do desenvolvimento.
بالنسية للأطفال أثناء نموهم، فهذه المهارة هي حجر الأساس في التنمية.

(Risos) estas coisas são fundamentais, obviamente, mas não são suficientes.
وبكل تأكيد فهذه الأشياء أساسية جدا، ولكنها لا تكفي.

Não. Quando lhe chamas idiota insensível, isso é uma boca.
لا عندما تدعوه وغد عديم الرحمه , فهذه اهانه

este país é hoje muito diferente do que era há 40 anos.
فهذه البلد مختلفةٌ تماماً اليوم عما كانت عليه قبل ٤٠ سنة.

Isto são apenas três conjuntos de rodas dentadas. Está a somar. isto é o mecanismo de somar em funcionamento. Imaginem esta máquina gigante.
وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات، وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة.

Ate entao, esta missao tem de ser a nossa prioridade.
و حتى هذا الوقت ، فهذه المهمة لها الأولوية

Então, se há alguém por aí, esta é a minha última canção.
لذلك ، لو كان هناك أحد بالخارج فهذه آخر أغنية لديّ

Senhor, por mais louco que pareça, esta guerra só está a começar.
سيدي، بقدر ما يبدو هذا جنوناً، فهذه الجرب قد بدأت لتوّها.

- Não esteja com tanta pressa. estes dias são preciosos.
لا داعي لكلّ هذه العجلة، فهذه أيام ثمينة جداً.

Tal como os ursos polares, estes animais dependem de um ambiente gelado.
وكما دببة القطب فهذه الحيوانات تعتمد على البيئة الجليدية

Se eu fosse negro, essa seria a pior partida que poderias pregar-me.
لو كنت رجـلا أسودا فهذه أوضــع حيلة يمكن أن تخدعينـي بهـا

Penso que, se conseguirmos instilar algum interesse pela ciência e como ela funciona, bem, essa é uma compensação mais do que suficiente.
أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة فوق الإعتياد, شكرا جزيلا لكم.

estas experiências deram-me uma consciência profunda das atrocidades e injustiças do mundo.
إذًا فهذه التجارب أعطتني إدراكًا عميقًا للأعمال الوحشية والظلم في العالم.

Talvez não acredite, mas a sua mãe e a sua avó acreditaram e é devido à fé que estas palavras são a melhor oportunidade
أنت, الآن ربما لا تصدقين و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة

Deixa-me cuidar das crianças, é uma hipótese de ficarmos juntos.
دعيني أرعاهم فهذه فرصة كى نتعرّف على بعضنا أكثر

Bem, este não foi um teste justo. Aquela anedota é hilariante.
حسنا هذا لم يكن اختبار حقيقي,ء فهذه الفكاهه كانت مرحه.

Portanto, isto é um problema, mas o nosso grupo de investigação entendeu-o como uma oportunidade.
لذا فهذه مشكلة، لكن مجموعة بحثنا نظرت إليها على أنها فرصة

E não estou a mostrar isto apenas para implicar com a Motorola - isso é apenas um bónus.
وانا لا اعرض هذا لكي اسخر من موتورلا فهذه اضافة للمحادثة ..