"فهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Elas

Mas ainda que tenhamos ganho, Elas ainda merecem o nosso respeito.
لكن حتى إذا كنا فزنا, فهن لا يزلن يستحققن إحترامنا

Mas isto não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que Elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Quando as mulheres apareciam, traziam as suas realidades e perspetivas com Elas.
حين تبرز النساء، فهن تُسَلِّطن الأضواء على واقعهن وتصوراتهن.

Quando as mulheres aparecem, trazem com Elas as realidades e as esperanças de metade da população.
حين تبرز النساء، فهن تُسَلِّطن الأضواء على واقع وأحلام نصف الساكنة.

É isso que o clube tem de bom. Elas não conseguem apanhar-nos.
هذا هو الأمر الجيد فى النادى فهن لا يستطعن الوصول إلينا هنا

Elas também são demasiado orgulhosas para aceitar caridade.
فهن أيضا لديهم الكبرياء من قبول التبرعات

São massa de vidraceiro nas mãos do demónio selvagem que se esconde em todas Elas.
فهن كالعجينة في أيدي الشيطان الشرير و الذي هو موجود فيهن جميعاً

Elas fingem que a dão, mas é um ardil para a pedirem de volta com juros.
من واقع خبرتي، فهن يتظاهرن بإعطاء الرعاية والانتباه، ولكن هذا كله مجرد ستار، لاستعادته لاحقا بالفوائد.

Todos eles cheiram. Excepto as mulheres deles. Elas cheiram a mijo e a merda.
كل الرجال التراقيون هكذا إلا نسائهم , فهن أقذر

Elas chamaram lhe cabra mas no fundo, Elas sabem que ela tem razão
ينعتون أمهاتهن بالعاهرات ، لكن بداخلهن فهن على يقين بأنهن محقات

Até serem pagas completamente, Elas ainda são minhas.
لذا حتى أحصل على كامل المبلغ، فهن مازلن ملكي.

Elas vão para a nossa antiga casa, devo mudar-me para lá com Elas.
فهن ينتقلن الى منزلنا القديم وسأنتقل للعيش معهن على الارجح

Não, é tudo mentira. Elas não te acham piada.
لا، هذا كله زائف، هذا خداع، فهن لا يجدنك طريفا

Sinto muito pelo comportamento delas. Elas são novas no hospital.
أعتذر عن تصرفاتهم، فهن جديدات في المستشفى

Sabíamos que as fêmeas estavam lá fora, claro, e, tal como noutras espécies, Elas são diferentes.
أعني، كنا عليمين بأن الإناث موجودة بالخارج، كما هو واضح وكأي فصيلة أخرى فهن مختلفات

Elas costumam ter teias de pensamentos.
فهن يملن للعمل كمفكرات متشعبات

Mas viram o chão. Elas limpam o chão.
ولكن يعرفن الارضية فهن ينظفن الأرضية.

talvez, enquanto estão transando, Elas já exerçam ou incorporem essa distância narrativa mínima, de modo que Elas já estão se observando e narrativizando a experiência.
وهي أنه ربما بينما يمارس النساء الجنس فهن يبدأن بالفعل في الاتحاد مع هذا البُعد السردي للعملية بمعنى أنهن يبدأن بالفعل مراقبة أنفسهن

Elas simplesmente apodrecerão onde quer que estejam.
فهن سيتعفنّ أينما كنّ على كل حال

Ela é tão impossível que Elas desistem sempre.
يصعب الحياة معها لذا فهن يستقلن