"فورا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imediatamente
• já
• agora
• imediato
• imediata
• instantaneamente
• rapidamente
• directamente
• logo

Bastava ele carregar no botão e aparecia imediatamente ajuda.
وبمجرد أن ضغط على الزر جاءت المساعدة فورا.

E também cirurgiões estarão a postos, para removê-los imediatamente se algo acontecer.
سوف يكون فى انتظاركم جراحين لأخراجكم فورا عندما يحدث اى شىء

Acione o código azul e traga ajuda para cá, imediatamente.
استدعي الطاقم الطبي وأحضري لي بعض المساعدة هنا فورا

Transmite pela rádio o código já ou vais visitar o outro mundo.
اتص بذلك الرمز فورا والا فجرت مؤخرتك المريضة في العالم الآخر

- O Dr. Wells, precisa mudar a caixa postal, agora mesmo.
أنا أتصل بالدكتور ويلز اه، عليه تغيير بريده الصوتي فورا

De qualquer maneira... como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

Reconheci-o imediatamente pelo seu ar melancólico. Por que veio aqui?
تعرفت عليه فورا من وضعه الكئيب. لماذا جئت هنا؟

E quero um mandato para ir à funerária, imediatamente.
أنا بحاجة لتفويض للذهاب إلى مستودعات جثثه فورا

Este é o último aviso. Voltem para casa, imediatamente.
هذا هو الإنذار النهائي عودوا إلى بيوتكم فورا

Todos os que estão nesse camião, saiam daí imediatamente.
الذين يعملون في تلك الشاحنة أخل المكان فورا

Alguém que canta tão bem em alemão, é contratada imediatamente.
الشخص الذي يغني مثل هذا الألماني الجيد يستأجر فورا

Deixo-a ir imediatamente e só avançaremos quando estiver com ele.
سوف أطلق سراحك فورا وسوف نأتي بعد عودتك له

Bem, Antigos ou não... eles obviamente são uma sociedade avançada... e eu gostaria de estabelecer relações diplomáticas com eles imediatamente.
حسنا, أذا كانوا آنشينس أو لا من الواضح أنهم مجتمع متقدم وأرغب في تأسيس علاقات دبلوماسية معهم فورا

Mas se não virar esta nave imediatamente e voltar ao SGC, me certificarei pessoalmente que a sua carreira militar...
لكن إذا لم تعد بسفينتك فورا إلى مقر قيادة بوابة النجوم سأحرص شخصيا أن يكون سجلك العسكرى

Se o meu pai ia matar alguém, Estou a indicar imediatamente.
لكن صدقني إن قام والدي بقتل أحدهم ,فسأسلمه للشرطة فورا

Não lembro bem qual, mas, ela apaixonou-se pelo teu pai imediatamente.
لا اتذكر اى واحدة لكنّي أتذكّر بأنّها أعجبت بأبّك فورا

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس

Por favor levantem a mão direita agora se se consideram uma pessoa religiosa.
من فضلكم ارفعوا أيديكم فورا إذا تعتبرون أنفسكم أشخاصا متدينين.

Quanto a vocês, nada pode impedir o seu caminho. agora já podem se casar. Pensem nisso.
لا يوجد حائل بينكما الآن يمكنكما الزواج فورا

A minha primeira memória e acordar naquela sala, ficar repentinamente consciente, mas saber de imediato como falar.
ذاكرتي الأولى هى إستيقاظى في تلك الغرفة فجاء وعى فأق لكنى عرفت فورا كيف اتكلم

Primeiro, precisamos de pensar e de processar a nossa existência e a nossa vida imediata e repetidamente.
الان اول جزء نحتاج ان نفكر فيه و نحتاج ان نعالج وجودنا, حياتنا, فورا و باستمرار

Não tem cheiro, nem sabor, dissolve-se instantaneamente em líquido... e é conhecido por ser um dos venenos mais poderosos do mundo.
انها لا طعم لها تذوب فورا فى السوائل من بين كل السموم المهلكه التى عرفها الرجل

Pega na carteira dele, mas não por causa do dinheiro mas sim, para não o identificamos rapidamente.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Gosto dum homem que diz directamente que olha pelos seus interesses.
يعجبنى حقا الرجل الذى يخبرك فورا انه يهتم بمصلحته الشخصية

Quando lá fui mostrar o meu terceiro mamilo ele tirou-o logo.
لانه عندما دخلت عنده بحلمتى الثالثة انه فقط ازالها فورا