"فوضوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusão
• confuso
• caótico
• desarrumado
• sujo
• caos
• complicado
• confusa
• desastre
• desarrumada
• um anarquista
• caóticas

Isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo...
الوضع فوضوي لا أعرف إلى متى سيستمر الحال

Sabes, Rosie, a casa tem estado uma confusão, ultimamente.
أنت تعلمين، روزي هذا المنزل أصبح مؤخرًا فوضوي.

Jesus, pode ficar confuso agora para não vai ficar mais tarde.
قد يصبح الأمر فوضوي الآن حتى لا يصبح كذلك لاحقاً.

Dá-nos um sentido de ordem para um universo caótico.
إنه يُضفي نوعًا من النظام لعالم فوضوي جدًا.

As possibilidades de resposta são: muito desarrumado, normal,
و احتمالات الاجوبة هي فوضوي للغاية متوسط الترتيب منظم جداً

Sou uma pessoa que gosta de lavar a sua própria roupa suja. E às vezes o negócio fica sujo.
انا رجل يحب القيام بغسيله الخاصة ، وأحيانا الأمر يصبح فوضوي

Em muitas cidades, o trânsito já é muito caótico, e não precisamos de mais caos.
في العديد من المدن، المرور فوضوي جدًا، ونحن لا نحتاج إلى المزيد من الفوضى.

Vou abrir-me consigo. Sou um investigador privado a tratar dum divórcio complicado.
انا سأكون صريحا معكي انا اتعامل مع طلاق فوضوي

O amor é uma confusão. É ilógico, imoral e confuso.
الحب فوضوي,انه غير منطقي اطلاقاً انه مدمر وغير منطقي

Não sei. Neste momento está uma confusão, mas vamos resolver tudo.
لا أدري الوضع فوضوي الآن، لكننا سنحل هذا

Se tivermos de ir aí apanhá-lo, vai ser uma confusão.
لو توجب علينا الدخول هناك لنحصل عليك, سيُصبح الأمر فوضوي

Bem, uma matança não é, exactamente, uma ciência, Monsieur, mas sim, algo sujo e confuso.
القتل ليس بالضبط من العلوم لكنه عمل فوضوي

Esta praça costumava ser um centro caótico de transportes que comprometia a integridade urbana da medina que tem a maior rede pedestre do mundo.
كانت الساحة سابقا مركز تنقل فوضوي انتهك من الكمالية المدنية للمدينة، التي تحوي أكبر شبكة مشاة في العالم.

Ele está tão preparado." E por dentro acabei de ouvir Nusrat Fateh Ali Khan porque ele é caótico.
ولكن في الداخل أكون أستمع إلى نصرت فاتح علي خان لأنه فوضوي.

Desculpa, Danny, mas isto parece um bocado desarrumado.
آسف، داني، لكنّ الحال يبدو فوضوي نوعا ما.

Para larilas, és muito desarrumado.
أنت بالتأكيد تحتفظُ بمكانٍ فوضوي , لأجل أميرة

Demora a cortar um membro, além de ser incrivelmente..., sabe..., sujo.
يتطلب وقتاَ لجز طرف وأيضاَ كان بشكل كثير فوضوي

Vejamos se nós pudermos ordene fora seus caos habituais.
دعنا نجرب إن كنا سننجح في جعلك غير فوضوي

Ainda bem que descobriste a tua vocação. Deve ser um meio complicado.
،حسناً، أنا مسرور لكونك نجحت .أنا واثق إنه عمل فوضوي

Ela surge aos poucos, como uma criança a nascer, meio baralhada e confusa, mas cheia de possibilidades.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

Um é um desastre e o outro perfeito, em quem confiamos?
حسناً، أحدهم فوضوي والآخر مثالي من نصدق ياتُرى؟

Sei que a casa está um bocado desarrumada, mas...
اوه ، إنه فوضوي بعض الشيئ ، لكن

A verdadeira questão é... porque um anarquista estuda a Constituição?
: السؤال الجوهري هنا لماذا شخص فوضوي يدرس الدستور ؟

Ficam estranhas, caóticas, confusas, não consigo organizar-me e nem consigo expressar as coisas mais básicas que quero dizer-te.
غريب و مشوش و فوضوي و لا أتمكن من ترتيب أفكاري ولا أتمكن من التعبير عن الأشياء الرئيسية التي أريد أن أقولها لكِ