"فى بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às
• Ás
• em algumas
• em alguns
• em certas
• Nalguns
• em certos
• numas
• um pouco de

Às vezes possuem uma grande capacidade para ouvir a verdade.
يملكون فى بعض الأحيان قدرة عظيمة على سماع الحقيقة

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Às vezes, andavam um bocado nervosos. Mas esta cidade... sabes como é.
فى بعض الأحيان, يقفز الشباب حيثما نكن و لكن هذه المرة..

E Ás vezes cheira-a... quando pensas que ninguém está a ver.
تشمه فى بعض الأحيان. عندما تعتقد إن أحداً لا يراك.

em algumas igrejas era negada a comunhão aos holandeses nazistas.
فى بعض الكنائس منع النازيين الهولنديين التجمعات بعد الصلاة

Tão perto que Às vezes parece que podemos pôr lá um pé.
و يقترب فى بعض الأحيان لدرجة أنك تستطيعين وضع رجلك فيه

Às vezes um bom gesto romântico é mais eficiente do que falar.
فى بعض الأحيان اللفتات الرومانسية الكبيرة تكون أكثر تأثيرا من الكلام.

Às vezes, de noite, ando pela estrada perto da quinta.
,فى بعض الأحيان, بالليل اتجه الى الطريق تجاه المزرعة

Não só que eras óptimo, mas que, Às vezes, nem tanto assim.
ليس ذلك فقط, ايضاً انك فى بعض الأحيان لم تكن كذلك

Às vezes vestia-me e deitava-me à espera do sol.
فى بعض الأحيان أرتدى ملابسى وانام انتظر الشمس

Às vezes eu quero tanto que mal posso resistir.
فى بعض الاحيان اريدك بشده يمكنني الصمود وبصعوبه

Às vezes com os olhos, Às vezes nas folhas..
فى بعض الاحيان بعينى ,وقى بعضها فى الاوراق

Às vezes. Mas as pessoas não vêm muito aqui.
فى بعض الاحيان ,ولكن لاياتى الناس هنا كثيرا

Às vezes, em casos assim, a vítima conhece o raptor.
فى بعض الحالات كهذه الضحية تكون على علم بِخاطفيها.

Sim mas eu esqueci-me de dizer que, Às vezes, os planos melhoram.
لكن مانسيت أن أذكــره أنه فى بعض الأحــيان تتغير الخُــطط للأفــضل

Às vezes, ainda temos as tais expetativas culturais formalizadas.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.

A extinção pode decorrer lentamente, mas Às vezes chega depressa.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

Às vezes, paramos e observamos o pôr-do-sol e os pássaros.
فى بعض الأحيان نتوقف لنشاهد غروب الشمس و ننظر إلى الطيور وهى تحلق

A sério, Ás vezes não o entendo mesmo.
بصراحة , فى بعض الاحيان لا أفهمك على الاطلاق

Pode haver mais gás nos canos em algumas horas do que em outras.
واعتقد ان الغاز يأتى بكمية اكبر فى بعض الأوقات

Perda de memória é uma reacção natural em alguns casos, respire.
فقدان الذاكره رد فعل طبيعى فى بعض الحالات لذا تنفسى

Ela tem bom gosto. em certas coisas, mas não em homens.
هذه الفتاة لها ذوق جيد فى بعض الاشياء نعم سيدى

Nalguns lugares, a criminalidade é apenas uma parte da questão.
فى بعض الأماكن ، بالفعل جزء منها هكذا .

Aprendem a multiplicar-se, agregando-se em certos locais...
تعلمت كيف تتكاثر، و تتغلظ فى بعض الأماكن.

A caminhada foi tão intensa, que numas partes tive de carregar a minha mãe e a minha irmã pela colina abaixo.
لقد كانت هذه الرحلة شاقة جدا لدرجة أننى كنت أحمل أمى وأختى فى بعض الأحيان

Muito bem. Vamos então. Quer apanhar um pouco de ar?
أى شئ حسن, هيا بنا . اترغبين فى بعض الهواء ؟