"فى حياتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida
• da minha vida
• na vida
• em toda a minha vida
• alguma vez

Só houve um homem na minha vida que me fez feliz.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

Sim, eu já fiz muitas coisas estúpidas na minha vida.
لقد فعلت بالتأكيد الكثير من الأشياء الغبية فى حياتى

Eu nunca amei tanto alguém na minha vida como te amo agora.
لم أكن أحب أحد فى حياتى من قبل مثلما أٌحِبك الآن

Como desejámos levá-los connosco. Foi o dia mais feliz da minha vida.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

Nesse ano, tive a pior infecção urinária da minha vida.
.. فىهذاالعامأصابنى. أسواء مرض بولى حدث لى فى حياتى.

Vocês são uns crianções, os maiores idiotas que já vi na vida!
انتم اطفال , انتم اطفال صغار اكبر اغبياء رأيتهم فى حياتى

Desculpa, lamento, General, mas quem na minha vida não é espião?
اسف يتها الجنرال ولكن من فى حياتى ليس جاسوسا ؟

O que me importa são as pessoas na minha vida.
الشئ الذى يهمنى حقاً هم الناس الذين فى حياتى

na minha vida, quando tentava alcançar coisas, como o êxito ou o reconhecimento, elas fugiam-me.
عندما كنت أحاول أن أحقق أشياء فى حياتى مثل النجاح أو الشهرة، كانت تستعصى على.

Sei que apenas uma vez, pintei um quadro importante na minha vida, mas... sei que posso fazer mais.
ربما سأرسم رسم هام واحد فى حياتى هذا ما أعرفه ، سيمكننى فعله

Foi a primeira e única coisa de que tive uma certeza na minha vida.
إنه أول شئ و الشئ الوحيد الذى أتأكد منه فى حياتى على الإطلاق

Holliday, fiz algumas tolices na minha vida.
هوليداى لقد فعلت الكثير من الامور السخيفة فى حياتى

Começo a ver que, pela 1ª vez na minha vida, me enganei no meu discernimento.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira...
فى الحقيقة ربما يكون أكثر شخص فظاظة عرفته فى حياتى كلها ..

Os dias que passámos juntos... foram os mais felizes da minha vida.
ان الايام التى فضيتها معك.. كانت افضل ايام عشتها فى حياتى.

Porque, amanhã, tenho o maior feito da minha vida, tenho de poder trabalhar daqui a cinco horas e estou pedrada.
لأنّه لدىّ أكبر كارثة فى حياتى غداً, ويجب أن أكون فى العمل بعد خمس ساعات, وأنا مثارة كليةً

Este é, de longe, o dia mais amaricado da minha vida.
هذا الى حد بعيد اليوم الداعر الاكثر مرحا فى حياتى

Não é o Sr. Bingley. É alguém que nunca vi na vida.
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

Sabes que um dos meus maiores prazeres na vida é comer o pequeno-almoço e ler a página de desporto.
أنت تعرف ، واحدة من أكبر المتع فى حياتى هى أن آكل إفطارى وأنا أقرأ صفحة الرياضة

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Nunca comi tão bem em toda a minha vida.
لم أكل بهذة الطريقة فى حياتى من قبل

É a coisa mais horrifilante que alguma vez vi.
هذا من أكثر الأشياء ترويعا رأيتها فى حياتى