"فى ضوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à luz
• nascer
• luz do luar

Pode gerar cerca de um milhão de kilowatts, para ser suficientemente brilhante para ser visível à luz do dia.
يمكنها أن تنتج حوالى مليون كيلو وات، من أجل أن تكون مشرقة بما فيه الكفاية لتكون مرئية فى ضوء النهار.

Tom... se é para ser feito à luz do dia, tem de ser rápido.
توم اذا سنفعلها فى ضوء النهار يجب ان تكون سريعا

Põe-o à luz. Vê se é um deles.
يمكنك أن تضعه فى ضوء النهار لتعرف إن كان واحدا منهم

Vou procurar a tripulação quando o dia nascer.
سأبحث عن الطاقم ثانية فى ضوء النهار

Eu ouço as sereias a sair à luz do luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Pareces a tua mãe, aí de pé à luz do entardecer.
هل تعرفين؟ أنت تشبهين أمك إلى حد كبير بوقوفك هناك فى ضوء وقت الظهيرة

A não ser que queira ir para casa à luz do dia e que Jimmy o veja.
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك المجاور لبيت جيمى

Estás exposta à luz solar... não deves estar transformada.
أنتَ فى ضوء الشمس يبدوا أنكِ لن تتحولى بعد

à luz de novas circunstâncias, é verdade que a Presidente pode ter perdido o apoio de alguns quadrantes.
إنها حقيقة فى ضوء الأحداث الأخيرة أن الرئيسة قد فقدت دعم البعض

Agora não precisa de ser à luz do dia.
كل ما فى الامر انه لن يقام فى ضوء النهار

E aqueles de nós que manejam os dólares públicos serão responsabilizados e faremos os nossos negócios à luz do dia porque só então podemos restaurar a confiança vital entre o povo e o seu Governo.
وسوف يقومو بعملهم فى ضوء النهار لانه عندها فقط نستطيع ان نعيد الثقة بين الحكومة والشعب

Chanceler Palpatine, à luz deste ataque não provocado sobre Coruscant e dadas as vulnerabilidades que levanta, proponho à República a compra adicional de cinco milhões de tropas Clones.
ايها المستشار بالبتين فى ضوء الهجوم التى تم بدون مشاكل علي كوراسونت و التى قابلة للسقوط انا اقترح ان الجمهورية تشتري خمسة ملايين جنود اضافية

Não vejo razões para ressentimentos, à luz desta alegre ocasião que é a minha liberdade.
لا ارى اي داع للاستياء فى ضوء هذه المناسبة

Sabemos as fraquezas de um lobisomem. Não pode sair à luz do dia, e não pode pisar solo sagrado.
نحنُ نعرف نٌقطة ضَعف المستذئب إنه لا يستطيع الخُروج فى ضوء النهار، و لايُمكنه الوقوف على الأرض المُقدسة.

Porque não tens colhões para fazer algo assim à luz do dia?
لان ليس لديك الرجولة لتفعل مثل هذا الشئ فى ضوء النهار ؟

Em direcção à luz solar, brilhando.
فوق فى ضوء الشمس ، يبدأ باللمعان

Onde vão nascer os teus filhos.
فقط فى ضوء كلماتى شكراً للرب

Não é tão assustador com o nascer do sol.
لن تكُون مُرعب فى ضوء النهار؟

Já viu sangue à luz do luar?
هل رأيت الدم من قبل, فى ضوء القمر؟