"فى طريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caminho do
• no caminho da
• no caminho de

Portanto isto não se trata de estar no caminho do desenvolvimento.
لذلك هذا ليس عن الوقوف فى طريق التنمية.

Prometo que tentarei. Mas, caso se intrometa no caminho do sucesso...
أعدكِ أنني سأحاول ، ولكن إذا وقفت فى طريق نجاح...

Estava no caminho do tornado.
لقد كنت فى طريق الإعصار.

Olá, sou o Dr. Martin Blane. Junte-se a mim no caminho da transformação pessoal.
مرحبا انا د بليان, تعالى و صاحبنى فى طريق تغيير الشخصيه

Antevi que são os Jedi que irão colocar-se no caminho da paz.
لقد رأيت ان الجاداي هم من سيقفوا فى طريق السلام

Basicamente, fomos emboscados no caminho de volta ao portal.
فى الواقع لقد كان هناك كمين معاد فى طريق عودتنا للبوابة

Que te coloquei no caminho do Alex.
لقد وضعتك فى طريق اليكس.

As pessoas que estavam no caminho do Sands.
رجال شكلوا عائق فى طريق ساندس

- Pomos o Ivan no caminho do cometa...
ماذا ؟ - نجعل (إيفان) فى طريق المذنب -

Não ficará mais no caminho do Orlick.
لن تعُد فى طريق (اورليك) بعد الان.

Com a Death Watch removida do poder e os Jedi sem saberem do plano nefasto, nada está no caminho da visão de Darth Maul de um vasto império criminoso.
مع خروج حراس الموت من السيطرة على الكوكب وعدم معرفة الجاداي بالمؤامرة الحقيرة لاشئ يقف فى طريق رؤيا دارث مول

Esta é apenas uma de um milhar de galáxias no caminho da Destino, e penso que concordará em como se revelou ter um ambiente hostil.
هذه فقط واحده من آلاف المجرات "فى طريق "ديستنى وأعتقد أنك ستوافق

no caminho da vitória final.
فى طريق إنتصارنا النهائى

A Jane casando-se com o Bingley deve pôr as suas irmãs no caminho de outros homens ricos, e então...
جين مارى ربما ترمى اخواتها فى طريق الاخرين الاغنياء ثم

Deus nunca se meteria no caminho, de tão jovem e bonita mulher.
لن يقف الله فى طريق امرأه جميلة

no caminho de volta, lembrei-me de uma renovação na Boulevard Los Feliz e dirigi-me até lá.
فى طريق العودة تذكرت التجديدات فى طريق (لوس فيليز) لذا قررت أن أعود من هذا الطريق