| Está de férias na Tailândia. Deixamos um recado no telemóvel. | Open Subtitles | انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها |
| - Olha para aquilo. - Não estamos de férias, Hap. | Open Subtitles | انظر لهذا نحن لسنا فى عطلة هاب |
| - Estava de férias no México. - Ainda bem para si. | Open Subtitles | . لقد كنت خارج المدينة . "كنت فى عطلة فى "المكسيك |
| Vou sair com uns amigos este fim de semana. | Open Subtitles | سأذهب مع بعض الأصدقاء فى عطلة نهاية الأسبوع |
| Não, de fato, meus filhos não virão este fim de semana. | Open Subtitles | لا ، فى الواقع إن الطفلان لن يأتيا فى عطلة نهاية الأسبوع |
| - Vais para fora no fim-de-semana? | Open Subtitles | هل ستخرج فى عطلة نهاية الاسبوع؟ ميلفن,اين خطيبتك؟ |
| Eles acham que isto são férias... mas não vão arruinar os meus negócios por causa de férias. | Open Subtitles | .. يظنون أنهم فى عطلة ما و لكن لا يجروء أحدهم على تعطيل ! عملى و هو فى عطلة ما |
| O dono estava de férias na Florida há mais de uma semana. | Open Subtitles | " و المالك كان فى عطلة فى " فلوريدا . لمدة اسبوع |
| de férias, men. | Open Subtitles | انا فى عطلة يا رجل |
| Todos eles estavam de férias. | Open Subtitles | جميعهم كانوا فى عطلة |
| Porque eles foram de férias, Sra. Roy? | Open Subtitles | لماذا كانوا فى عطلة سيدة روى؟ |
| É o Gonzales. Está de férias. | Open Subtitles | هذا جونزالس ، إنه فى عطلة |
| Meus filhos não nos vieram e fui durante o fim de semana. | Open Subtitles | لم يكن الطفلان قادمان لذا فقد فكرت فى الإبتعاد فى عطلة نهاية الأسبوع |
| Todos os senhores em algum momento... especularam como seria se separar... de suas esposas por uma semana ou por um fim de semana. | Open Subtitles | كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع |
| Vamos sair neste fim de semana. Vamos ver um filme e jantar. | Open Subtitles | سنخرج فى عطلة هذا الاسبوع سنذهب للمدينة و نشاهد فيلما و نتناول العشاء , أعدك |
| Aqui estamos nós. Sybaria outra vez, no mesmo lugar, no próximo fim de semana? | Open Subtitles | ها نحن سبريا مرة اخرى نفس المكان فى عطلة الاسبوع |
| O comissário do Reich, o próprio Seyss-Inquart, enviou um trem com crianças para passarem férias na Áustria. | Open Subtitles | ...مفوض الرايخ (سايس إينكوارت) بنفسه يتفقد حالة قطار يتجه بركابه من الأطفال... (فى عطلة مجانية إلى وطنه (النمسا |
| Este fim-de-semana estou ocupado. | Open Subtitles | حَصلتُ على هذة المهمة فى عطلة نهاية الأسبوع. |
| Todos os elementos estavam a postos para um longo fim-de-semana. | Open Subtitles | كل العناصر كانت فى عطلة طويلة لنهاية الاسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 