"فى يد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas mãos de
• nas mãos do
• na mão
• em mãos
• nas mãos dos
• nas mãos das

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

Ser um juiz, Joseph... talvez seja poder demais nas mãos de uma pessoa.
ان تكون قاضى يا جوزيف ربما هذه قوة كبيرة فى يد شخص واحد

Berlin ía preferir que ficasse nas mãos do 3º Reich.
اشعر ان برلين ربما تفضل ان تكون فى يد الرايخ الثالث

Sargento, este banco não vai cair nas mãos do Exercito Americano, mas sim nas suas mãos.
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى ولكن فى أيدينا نحن

O "Assassino dos Gémeos" deixava sempre uma nota de dois dólares na mão das suas vítimas.
جيمنى كان دائما ما يترك ورقة الدولارين فى يد ضحاياه

Este planeta não deve cair em mãos separatistas.
هذا الكوكب ليس بعيدا عن السقوط فى يد الانفصاليين

Não foi o Daniel que me disse que há uma arma poderosa que está nas mãos dos Jaffas em Dakara?
ألم يكن * دانيال * من أخبرُني عن وجود سلاح قوي جداً فى يد الـ * جافا * على " داكارا " ؟

A partir de agora, o poder esta nas mãos das SS.
منذ ذلك الحين اصبحت القوه فى يد الوحدات الخاصه

Não sabemos o seu poder total, mas sabemos que é muito perigosa e que não deve cair nas mãos de um demónio.
ولا يوجد تقدير محدد عن مدى قوة هذا القفاز ولكننا نعلم انه خطر جدا جدا ويجب ان نمنع وقوعه فى يد اى وحش بأى زمن

É uma antiguidade europeias, elegante... e estava nas mãos de um imbecil... que não sabia o que tinha.
إنه تحفة أوروبيه رائعة. لقد كان فى يد هذا الأحمق. و الذى لم يعرف قيمته

Estão nas mãos de Deus. Obrigado pela ajuda, Tom.
وهذا فى يد الرب شكراً لقدومك هنا لمساعدتى , أقدر لك ذلك

Agora estamos nas mãos de Deus. A oração é a nossa única salvação.
نحن فى يد الرب الأن الصلاة هى تضرعنا الوحيد

Não coloco a minha carreira nas mãos de ninguém.
انا لن اضع مستقبلى المهنى فى يد أحد ها هو

Mas os rapazes ainda estão desaparecidos e talvez nas mãos de um monstro.
نعم عدا ان اولادى مفقودين وربما فى يد الوحش

a cidade de Constantinopla, a mais poderosa, a mais rica, a mais magnética cidade do mundo, que continuava nas mãos do moribundo, mas não extinto, Império Bizantino.
مدينة القسطنطينية الأقوى والأغنى و الأكثر جاذبية فى العالم بأسره فى يد الأمبراطورية البيزنطية التى كانت على وشك التلاشى

nas mãos do Capitão América este escudo é uma arma.
فى يد كابتن امريكا هذا الدرع يعتبر سلاحاً

Se o livro cair nas mãos do demónio, iremos enfrentar uma escuridão sem fim.
اذا وقع الكتاب فى يد الشيطان سنواجه عتمة الظلام بلا نهاية

A arma é colocada na mão esquerda do morto.
وتم وضع المسدس فى يد القتيل اليسرى

Ou o saco torceu-se na mão do Dean.
أو ربما الحقيبة أنتفخت فى يد دين.

Rota para An Lac caiu em mãos vietcongs de acordo...
وقوع منطقة آن لوك فى يد الفيت كونج *(قوات المقاومة فى الجنوب)

Claro. Não devemos deixar a pedra cair em mãos inimigas.
-بالطبع لن ندع الحجر يسقط فى يد الأعداء

As tropas aliadas receberam ordens para abandonar a Bélgica e, em 17 de Maio, Bruxelas caiu nas mãos dos alemães.
( قوات الحلفاء تتلقى الأوامر بالعوده من ( بلجيكا وفى السابع عشر من مايو سقطت ( بروكسل ) فى يد الألمان

Os berlinenses, abrigados nas suas caves, interrogavam-se quanto ao seu destino nas mãos dos russos.
أحتمى سكان (برلين) بأقبية المنازل وهم يتساءلون عن مصائرهم التى أصبحت فى يد الروس

Este assunto... está nas mãos das cortes de justiça.
هذا الأمر فى يد القضاء