"فيبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece-me
• parecem
• parece que
• parece uma

Pelo que vejo, parece-me que foste tu quem desistiu primeiro.
طبقاً لِما أرى، فيبدو أنّكَ تخلّيت عن نفسكَ أولاً.

A mim, parece-me o que acontece quando há danos no cerebelo.
أمّأ هذا فيبدو بالنسبة لي مثل ما يحدث عندما يتضرر المُخيخ.

Se escolhe passar as suas noites de sábado a ler o diário de um louco, parece-me que falta algo na sua vida pessoal.
إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية.

Faz os outros perderem tempo, parecem desajeitados.
رجال آخرون لا يجيدون استخدامها فيبدو كالحمقى

Eles existem, mas não podemos apanhá-los porque parecem existir em outro lugar e mesmo assim, a origem do universo não teria sucesso sem neutrinos.
إنها موجودة، ولكننا لا نستطيع وضع أيدينا عليها، فيبدو أنها توجد في مكان آخر تماماً،

A julgar pelo seu sucesso, parece que fizeste a escolha certa.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

Se você está dizendo a verdade, parece... que a sua filha estava... envolvida de alguma forma com estas mortes.
ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك كانت متورطة نوعا ما في الجرائم

Sei que com navios a explodir e terroristas malucos à solta, parece uma péssima hora para uma festa.
أعرف، مع إنفجار السفن و وجود إرهابي مجنون طليق، فيبدو كأنه الوقت المحتمل الأسوأ للقيام بحفلة.

Como não sei onde esse lunático irá atacar... parece-me claro que o que há a fazer é ficar junto a possíveis vítimas potenciais.
بما أنّني لا أعرف أين سيهجم ذلك المختل، فيبدو أنّ أفضل ما يمكن فعله هو الجلوس على مقربة من الضحايا المحتمل إفتراسهم.

Desde que não tenha de calçar-me, parece-me perfeito.
طالما لا أحتاج لأرتدي حذائي، فيبدو ذلك مثاليًا.

Se for assim, parece-me uma situação perigosa.
‏‏وإن كان كذلك، ‏فيبدو أن التعامل معه شديد الخطورة. ‏

Obviamente isto não é uma obrigação, mas para um cineasta talentoso, para um jornalista responsável ou mesmo para um "blogger", parece-me que isto é inevitável.
بطبيعة الحال، ليس هذا تكليفا واجبا، لكن بالنسبة لمخرج موهوب وصحفي محترم أوحتى مدوَّن، فيبدو لي أنه أمر لا مفر منه على الإطلاق.

Não confiei no construtor. parece-me que não gosta dos Waverly.
أنا لا أثق بذاك البَناء يا " بوارو" فيبدو أنه لا يحب آل "وايفرلي"

Suponho que me vão libertar em breve. parecem todos muito civilizados.
أتوقع بأنّهم سيطلقون سراحي قريباً فيبدو أنهم متحضّرين

Alimentadas pela abundância de crias de mergulhões, as oito crias de raposa parecem transbordar de energia.
بالتغذّي على الإمداد الوفير من فراخ الغلموت فيبدو أن لدى الثمانية أشبال طاقة غير محدودة

Este atributos de Hórus, originais ou não, parecem influenciar várias culturas mundiais, e muitos outros deuses encontrados com a mesma estrutura mitológica.
هذه خواصِ هورس، سواء كانت أصلية أَو غير ذلك، فيبدو انها تخللت العديد مِنْ ثقافاتِ العالمِ للعديد مِنْ الآلهات الأخرى وجد انها تملك .نفس التركيبِ الأسطوريِ العامِّ

- Não há reclamações de ninguém. Todos parecem gostar dele.
لا شكوي من أحد فيبدو أن الجميع يحبه.

parece que há uma tradição familiar diferente - para cada um.
فيبدو أنّ هناك وجود لنوع من التقاليد العائلية لكلا الجانبين.

Se é uma corte marcial, parece que tem algumas coisas a faltar.
إن كانت هذه محكمة عسكرية، فيبدو أنّ هناك بضعة أشياء مفقودة.

E visto que sou um dos maiores oradores, parece uma boa combinação.
وبما أنني واحد من أكبر المتحدثين فيبدو أننا سنتفق تماما