"فيزيائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um físico
• médico
• fisioterapia
• física
• físico nuclear
• físicos
• é físico
• um grande físico
• físico de
• físico teórico
• físico brilhante

Erwin Schrödinger, famoso pelo gato de Schrödinger, foi um físico austríaco.
إروين شرودنغر، صاحب شهرة قط شرودنغر، و هو فيزيائي نمساوي.

Vêem-me mais como um intelectual bíblico ou um físico nuclear?
أترون كأني عالم بالكتاب المقدّس أم عالم فيزيائي ؟

Em 1667, o médico francês Jean-Baptiste Denis foi o primeiro a experimentar a técnica num ser humano.
أصبح جون بابتيست دينيه في عام 1667 وهو فيزيائي فرنسي أولَ شخصٍ يُجرِّب هذه التقنية على البشر.

Não trabalho até tão tarde e, sou um médico formado.
أنا لا أعمل في هذا الوقت المتأخر أنا في الواقع فيزيائي

A estadia no hospital será de cinco a oito dias... seguida de nove a doze meses de fisioterapia.
الإقامة في المستشفى ستتراوح بين خمسة إلى ثمانية أيام يتبعها علاج فيزيائي لمدة تسعة إلى 12 شهرا

A razão é que o uso de ferramentas, no início, durante milhares de anos, tem sempre levado a uma modificação física.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية ..

um físico tem-me convidado para sair. Estava a pensar aceitar.
يوجد معالج فيزيائي يطلب مواعدتي لذا أفكر أن أقبل

Este é um ótimo modelo conceptual do mundo, a menos que se seja um físico de partículas.
وهذا مفهوم رائع للحياة إلا اذا كنت فيزيائي جزيئات

Seria um modelo terrível para um físico de partículas, porque eles não brincam com barreiras de cimento, eles brincam com estas particulazinhas bizarras.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة

Um médico mesmo, ou um xamã africano,
طبيب فيزيائي أو نوعا ما من طبيب شعوذة أفريقي

- Um grande médico me disse que, às vezes, uma pessoa pode ficar inconsciente por dias e ser enterrada, confundida com mortos.
فيزيائي عضيم يدعى نوسترداموس اخبرني بأن في بعض الاحيان يمكن للاشخاص ان يفقدوا الوعي لايام ويتم دفنهم ,يضنوهم اموات

Sou um intelectual bíblico, um físico nuclear... e um médico que salva as vidas de crianças órfãs.
, حسنآ , أنا عالم بالكتاب المقدّس ... و عالم فيزيائي و طبيب ينقذ أرواح . الأطفال اليتامى

A única forma de alguma vez voltar a andar é passando por anos de dolorosa fisioterapia.
الطريقة الوحيدة ليستعيد قدرته على المشي هي خضوعه لعلاج فيزيائي مكثف ومؤلم لسنوات عديدة

Ela teve um acidente e precisa de muitas horas de fisioterapia.
تعرضت لحادث وتحتاج إلى علاج فيزيائي مطول

E esta substância pode parecer invisível para nós, mas tem uma realidade física.
و هذه المادة قد تكون غير مرئية بالنسبة لنا و لكن لديها واقع فيزيائي.

Sabia que não podia transmitir aos outros a sensação de fome, mas talvez pudesse descobrir uma forma de lhes dar uma sensação física.
الآن، كنت أعرف أنه ليس بمقدوري حمل الناس على الشعور بالجوع، ولكن ربما بوسعي اكتشاف طريقة تجعلهم يشعرون بشيء فيزيائي.

pelo menos, para os físicos que estudam o estado sólido.
حسنا هي مثيرة لو كنت فيزيائي للمواد الصلبة.

Eric Berlow: Sou ecologista, e o Sean é físico, e dedicamo-nos ambos ao estudo de sistemas complexos.
إيريك برلو: أنا عالم بيئه وشون فيزيائي و كلينا ندرس الشبكات المعقده

Geroge Gamow, também um grande físico, criou a gravata.
جورج غامو، فيزيائي رائع أيضاً، قام بتصميم الربطة.

E então, o maior físico teórico do século XIX apareceu.
و بعد هذا, أتى أعظم فيزيائي نظري في القرن التاسع عشر

um físico brilhante. Ele é uma excelente pessoa. É um homem em sofrimento.
لكنه فيزيائي حقيقي , رجل رائع . رجل متألم