"فيفيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vivian
• Vivien
• Viviane
• Vivienne
• Viv
• Amsalem

A Vivian Cudlip garantiu-me um salão no The Colony.
لقد ضمنت فيفيان كدلب قاعة لي في المستعمرة

Se deixar a Vivian contactar algum outro Cavaleiro das Rosas, serei banido.
اذا تركت فيفيان تتصل باي من فرسان زهور اخرين ساكون منبوذ

Sabemos que o assassino invadiu a casa da Vivian.
حسنا ونحن نعلم أن القاتل اقتحم منزل فيفيان

Sou Vivien Skill. Sigam-me, os vossos quartos já estão preparados.
مرحبا ، أنا فيفيان سكيل اتبعاني ، غرفتاكما جاهزتان

Viviane, suplico-te que voltes. O que procuras lá fora?
..فيفيان عودي إلى البيت أتوسلُ إليكي،لا يوجد شيئٌ هناك

Estás a dizer que as mensagens do Americano só podem ser descodificadas quando a Vivian digita a frase e liga um código de verificação?
أنت تقولين الرسائل من الامريكي لا يمكن إلا أن تكون فك الشفرة عندما تكتبته فيفيان في عبارة المرور وتوصيله هو رمز التحقق؟

Ela mudou o nome para Vivian porque queria integrar-se aqui na América.
قامت بتغير اسمها الى فيفيان ليتناسب مع الذوق العام هنا في الولايات المتحدة.

E aconteceu de eu comprar esse motel cerca de três meses depois de a Vivian começar a trabalhar lá.
في الحقيقة كنت قد اشتريت ذلك الفندق الصغير بعد حوالى ثلاثة اشهر من عمل فيفيان هناك

Enquanto passava tempo com a Vivian, Percebi que ela tinha uma espécie de "joie de vivre" na forma como desempenhava o seu trabalho.
خلال الوقت الذي امضيته مع فيفيان رأيت انها مفعمة بحب الحياة بطريقة ادائها لعملها

Então passei tempo com a Vivian, e vi que ela não encontrava alegria em limpar sanitas.
لذلك امضيت الوقت مع فيفيان ورأيت انها لم تجد بهجة في تنظيف المراحيض

O que conta para a Vivian é a ligação emocional que ela criava com seus companheiros de trabalho e os nossos hóspedes.
ما كان مهما بنظر فيفيان هو الرباط العاطفي الذي اوجدته مع زملاءها العاملين و ضيوفنا

Este é Dave Arringdale que tem sido hóspede no motel de Vivian há muito tempo.
هذا ديف ارينجديل الذي كان في الواقع ضيفا عند فيفيان في الفندق لفترة طويلة

E ele diz-me que pode sempre contar com a Vivian e com o pessoal lá para que ele se sinta em casa
و يخبرني هو انه يمكنه ان يعتمد دوما على فيفيان وطاقم العمل هناك ليشعر انه في دياره

- Bem, a professora de teatro... Clare Quilty e Vivian Darkbloom.
حسنا, أيدوسا قولد مدرسة المسرح .و كلير كويلتي و فيفيان داركبلوم

A Vivian lembrou-se de ver aquele dançarino, o Johnny, e perguntámos-lhe:
كانت قد اختفت ان فيفيان تعتقد انها تتذكر هذا الراقص جونى انه قد مر

- Você é maneiro. - De nada, Srta. Vivian.
انت لطيف علي الرحب و السعه انسه فيفيان

Já ouvi o suficiente. Vivian, foi um prazer.
لقد نلت كفايتي من هذا فيفيان انا سعيد لمعرفتك

Por favor, leve a Srta. Vivian a qualquer lugar que ela deseje.
اصحب الانسة فيفيان الي المكان الذي ترغب في الذهاب الية

A tua mãe era uma das raparigas de Vivien Skill.
والدتك كَانَت أحد البناتِ العاملات لدى فيفيان

Nas últimas três semanas, tem estado a desfrutar a casa de Vivien Skill.
الأسابيع الثلاثة الماضية انه كان يستمتع بمهارة بالذهاب الى بيتِ فيفيان

Os nossos filhos também querem que voltes para casa, Viviane.
الأولادُ يرغبون بعودتك عودي إلينا فيفيان

Aliás, Vivienne, posso começar a renunciar a tudo agora mesmo.
في الحقيقة (فيفيان) سأبدأ بالتخلي عن كل شئ حالا

A minha tia Viv disse-me que... não era correcto aceitar prendas de pessoas por quem...
خالتي فيفيان أخبرتني بأنه ليس من الصّحيح قبول هدايا من أشخاص

Shmouel, tens a certeza absoluta que a mulher que viste era a Viviane Amsalem?
شموئيل هل أنت متيقن من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟