"فيلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filme
• cinema
• filmar
• The
• rolo
• vídeo
• em
• filmes
• película

Levou décadas a este meio para perceber a sua linguagem preferida de narração, na forma de um filme.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

(Risos) Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

Vi isto num filme. Um tipo assinou a apólice da mulher.
رأيت هذا في فيلم ، وقع رجل وثيقة تأمين لزوجتة

Há um filme novo do Truffaut. Podíamos ir vê-lo.
هناك فيلم للمخرج تروفو جديد يجب ان نشاهده

Quero ir ao cinema, como fazíamos antes, certo, Johnny?
أريد رؤية فيلم مثل الايام الخوالي, صحيح, جوني؟

Não tenho a certeza. Vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Vimos o filme do Fellini na terça-feira. Não é dos melhores dele.
لقد رأينا فيلم فيلليني الثلاثاء الماضي إنه ليس أحد أفضل أفلامه

Achei que eles queriam se envolver no projeto de um filme.
وكان يبدو عليهم كما لو كانوا يحبونأنيشاركوا.. فى مشروع فيلم

Relançado em vídeo, o filme Gremlins, embora não faça ideia porquê.
سيعاد عرض فيلم الغفاريت رغم أنني لا أعرف سبب ذلك

O maior filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
أشهر فيلم تعاملت معه نحن نتحدث عن الكثير من السينما هنا

Um filme biográfico talvez os leve a conhecê-lo melhor.
سيرة ذاتية على فيلم تجعلهم يرونك على حقيقتك

Nada como um filme de terror e uma pina colada.
لا شئ يضاهى فيلم رعب وشراب مسكر فى الخلاء

O filme do meu cliente antecede tudo isso, Meritíssimo.
فيلم موكلي يسبق تاريخاً كل هذه يا سعادتك

Estão provavelmente a dois minutos de saírem sem levar nenhum filme.
من المحتمل أنكم بعد دقيقتين ستغادرون من دون فيلم تأجرونه

Adorei a sua interpretação naquele filme do ladrão de jóias.
أريد أن أراك أنا أحببتك في فيلم لصّ الجوهرة.

Eu lembro-me quando tentei entrar num filme para Adultos.
أتذكر عندما قمت بالتسلل إلى فيلم للكبار فقط

Assistir a um filme de terror Na sua cabeça, queira ou não.
وان تشاهدى فيلم رعب داخل رأسك وليس لديك الخيار فى ذلك

O último filme de Eddie e Gwen. Conhece-los melhor que ninguém.
فيلم إيدي و جوين الأخير انت تعلم افلامهما اكثر مني

Convidei-a para ir ao cinema... e ela disse que sim!
سألتها ما إذا كانت ترغب بمشاهدة فيلم فأجابتني بالموافقة

Sem dar uma escapadela ao cinema de vez e quando?
لا يوجد خروج لمشاهدة فيلم بين الحين والأخر ؟

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

As pessoas fumavam durante o The Passion of The Christ?
هل تتعاطى الناسُ المخدرات عند مشاهدة فيلم آلام المسيح؟

Esta rapariga morreu por engolir um rolo de filme?
هذة الفتاة ماتت بسبب ابتلاع لفافة فيلم ؟

Por cada 400 filmes feitos em Hollywood, há 11 000 vídeos pornográficos.
لكل 400 فيلم أنتجت في هوليود، هناك 11,000 فيلم إباحي منتج.

- Sei. E também não temos filme sem película.
ولن يكون لدينا فيلم بدون أفلام التصوير أيضا