"فيما عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Excepto
• Só que
• além
• Tirando
• menos
• Fora
• A não ser
• À excepção
• exceto
• com a diferença de

Tudo na Natureza tem uma finalidade, um propósito. Excepto o odor corporal.
كل شيء في الطبيبه له سبب، له غرض، فيما عدا العرق

Claro, Excepto que não podemos chegar lá a partir daqui.
أجل.فيما عدا أنكي لا يمكنكي الذهاب لهناك من هنا

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

além disso, você não vai me magoar... primeiro, porque você me ama... e segundo, como sempre, você precisa de mim.
و فيما عدا النادله أنت لن تقسو عليَ أولاً لأنك تحبني و ثانياً لأنك تحتاجني كما هي العاده

Tirando o que está no capot e dois no tejadilho.
فيما عدا شخص على مقدمة السيارة وإثنان فوق السطح.

As senhoras não são bem-vindas, Excepto na 'noite das senhoras'.
السيدات ليس مسموح لهن فيما عدا في ليلة السيدات

Excepto que ele vive, tipo, a um milhão de milhas de distância.
فيما عدا انه يعيش على بعد ما يقارب المئة مليون ميل

Casei com a minha amada e tudo era perfeito, Excepto...
تزوجتُ من حبيبتي, وكان كل شيء رائعاً, فيما عدا..

Nem mesmo as visitas, Excepto no dia de leitura.
ولا حتّى أي زوّار فيما عدا أيام القِراءة.

Tive que usar uma máscara devido aos gases tóxicos Excepto para esta fotografia.
كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة.

Milton, no exército eu estava com homens despidos de tudo em termos de propriedade... Excepto do que eles transportavam com eles, e dentro deles.
و أنا بالجيش كنتم مع رجال مجردين من أيةَ ممتلكات فيما عدا ما كانوا يحملونه

Quase toda a gente ficou a ganhar. Excepto, é claro, a companhia do Hughson.
لقد أستفاد الجميع من هذا فيما عدا شركه هغسون

Não se apercebendo disso, claro, Excepto talvez nos seus sonhos.
دون أن تدرك ذلك جليا بالطبع فيما عدا الأحلام ربما

Era, de longe, um cargo agradável, Excepto num aspecto.
كانت تلك مهمة كبيرة ولطيفة.. فيما عدا شيئاً واحد

Só que não estou autorizada a mostrar-lhe a informação de outro paciente.
فيما عدا انه غير مسموح لي ان اريك سجلات مريض آخر

Tudo bem, Só que que vais casar com a minha filha e receio que os meus netos saiam uns pequeninos parvalhões.
ذلك رائع , فيما عدا انك ستتزوج ابنتى وانا اخشى ان يكون احفادى مغفلين صغار

Desculpa. Não tenho muito controle além de ligar e desligar.
آسفة، ليس لديّ تحكُّم فيما عدا بدء الصراخ وإيقافه.

Tirando isso, não estou aqui para eles, mas sim para si.
فيما عدا ذلك، لست هنا من أجلهم، بل من أجلك.

Mais ou menos. Mas andávamos numa carrinha a resolver mistérios.
تقريباً، فيما عدا أننا كنا نقود شاحنة ونحلّ الألغاز.

A menos que ela tenha encontrado o diabo de uma carroçaria nova lá Fora, não senhora, não é.
فيما عدا لو وجدت كمية كبيرة من مستلزمات السفينة هناك لا ياسيدتى , ليست هذه السفينة

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... A não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Bem, isto não é lá muito parecido com lutar, À excepção talvez de hoje.
الوضع هنا ليس قتالاً بالفعل فيما عدا اليوم

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Agora, no vídeo, neste vídeo, vou mostrar-vos exactamente a mesma coisa, com a diferença de que, o que vos vou mostrar no vídeo aconteceu uma hora depois de ter tomado o comprimido.
و الآن، فى الفيديو، فى هذا الفيديو، سأُريكم نفس الشئ تماما، فيما عدا أن ما ترون فى الفيديو حدث بعد ساعة من تناول قرص الدواء.