"فيما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acerca
• em termos de
• em relação a
• com o
• sobre a
• sobre o
• com a
• quando se trata
• no que se refere
• a respeito
• quanto à
• quanto a
• no que toca a
• relativamente à
• quanto ao

Eu sei uma coisa ou outra acerca de ansiedade de voo.
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران

São bem mais eficientes em termos de energia.
هي أكثر فعالية بكثير فيما يتعلق بالطاقة.

Conheço bem as necessidades do seu banco em relação a esta expansão.
أنّي أدرك أحتياجات مصرفك فيما يتعلق بهذا التوسيع من الداخل والخارج.

Não podemos correr ao lado dos nossos filhos adultos com o protetor solar e o batom do cieiro
لا يمكنكم الركض بجانب أولادكم الكبار مع واقي الشمس أو مرهم الشفاه فيما يتعلق برحلة أبطالهم.

Concordei em manter o silêncio sobre a ciência, não sobre os assassínios.
لقد وافقت على إلتزام الصمت فيما يتعلق بالعلم ، ليس القتل

Sr. Corleone, tem algum lucro ou controlo sobre o jogo e os narcóticos no estado de Nova lorque?
هل لديك أي مصالح أو سلطات فيما يتعلق بأنشطه القمار و المخدرات في ولاية نيويورك ؟

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

quando se trata da questão das drogas, de que falou, sim, está nos portos de entrada, mas está também a entrar pela costa.
وأما فيما يتعلق بقضية المخدرات التي تتحدثين عنها؛ نعم، فهي تدخل من موانئنا؛ لكنها أيضًا تدخل عبر سواحلنا،

Então, há algo de super interessante acerca dos sistemas naturais.
إذن هناك شيء في غاية الأهمية فيما يتعلق بالأنظمة الطبيعية.

acerca da reencarnação e donde poderão vir todas as almas através dos tempos.
فقط فيما يتعلق بتناسخ الأرواح و من أين تأتي كل الأراوح الجديدة مع مرور الوقت

Não me apetece ouvir mais acerca disso, vindo de ti.
لا أريد سماع المزيد من ترهاتك فيما يتعلق بهذا الموضوع

Através dessa comparação a democracia parece muito, muito boa em termos de crescimento económico.
وفي هذه الحالة, تتأرجح الكفة لصالح الديمقراطية فيما يتعلق بتحقيق النمو الإقتصادي.

O fosso entre os dois países. em termos de literacia, era muito mais substancial do que estes dados aqui indicavam.
بل ويظل الفارق بين الدولتين فيما يتعلق بالأمية أكبر بكثير مما تظهره التقارير الواردة هنا.

Só têm significado em relação a pontos de referência artificiais que escolhemos arbitrariamente.
هذه المفاهيم تعني شيئاً فقط فيما يتعلق بالخيارات التعسفية، أطر مرجعية مصطنعة.

Portanto, podemos dizer que um triângulo equilátero é simétrico em relação a rotações de 120º em torno do seu eixo.
إذا يمكننا القول أن المثلث متساوي الساقين متناظر فيما يتعلق بدورانه حول مركزه بمقدار 120 درجة.

Quero dizer, sabes o que que é horrível com o telefone.
أعني ، أنتِ تعلمين كم هو فظيع فيما يتعلق بالهاتف

porque, quando olho à minha volta, acho que ainda não vimos nada no que se refere ao impacto da tecnologia sobre a força do trabalho.
لأنني عندما أنظر حولي أعتقد اننا لم نحقق شيئا بعد فيما يتعلق بتأثير التقنية على القوى العاملة

E olhe, sobre o que você viu lá no bar...
و اسمعي , فيما يتعلق بما شاهدتيه في الحانة

Creio que existem três razões pelas quais os rapazes não estão sintonizados com a cultura das escolas de hoje.
انا اعتقد ان هنالك 3 اسباب تجعل الذكور خارج النسق العام فيما يتعلق بثقافة التعليم اليوم

Admito que a minha esposa é mais esperta que eu, especialmente, quando se trata de educar crianças.
زوجتى اذكى منى فيما يتعلق بتربية الاطفال

Quantos de vocês sentem que têm um plano sólido para o futuro no que se refere a decisões pós-reforma?
كم منكم يشعر أن لديه خطة صلبة للمستقبل فيما يتعلق بقرارات ما بعد التقاعد.

Nem sei o que está a falar a respeito de um dispositivo do tempo.
أنا لا أعلم حتى مالذى تتحدث عنه فيما يتعلق بجهاز الطقس

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Esperava que fosses humano quanto a isto.
كنت نوعا ما اعتمد على ان تكون انسانيا فيما يتعلق بذلك

Uma peça de engenharia com que vos quero deixar, no que toca a este telescópio, é o espelho.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

relativamente à biofluorescência, queria saber que profundidade atingia.
فيما يتعلق بخاصية التوهج الحيوي، أردت أن أعرف إلي أي عمق تصل؟

Não há africanos essenciais. A maior parte de nós é tão ignorante como todos quanto ao continente a que pertencemos e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.
لا يوجد هناك أفريقيين أصليين, و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.