"فينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos
• Viena
• Venna
• connosco
• nossa
• em nós
• de nós
• nosso
• Vena
• Veena
• entre nós
• somos
• nossos
• todos nós

- A opinião dele não nos interessa. - Pois não.
ـ لسنا بحاجة الى رأيه الجيد فينا لا, بالطبع

Os homens são cães. Quanto pior vos tratamos, mais vocês nos querem.
واجهى الأمر يا ليزا, الرجال كلاب كلما أسأنا معاملتكن رغبتن فينا

É melhor reencontrarmo-nos daqui a três meses, em Viena.
سنتقابل ثانية في خلال ثلاثة شهور في فينا.

Niels Haider, intitulado "ligação austríaca", foi assassinado ontem de manhã em Viena.
نيلز هاتر. ما يسمّى بالإتّصال النمساوي قتل صباح أمس في فينا.

Ouve, Venna, tu até és bonita, mas não assim tão bonita.
إسمعى,فينا أنتى لطيفة,ولكنكى لست بهذا اللطف

Quando abriram as carruagens e nos forçaram a sair, gritaram imediatamente connosco.
عندما فتحوا عربات القطار وأجبرونا على الخروج صاحوا فينا : فــوّراً

Cada um de nós está a fazer cocó e chichi que pode fertilizar metade ou mesmo toda a nossa comida, consoante a nossa dieta.
كل واحد فينا يتبرزُ ويتبولُ شيئاً بإمكانه تسميد نصف أو ربما كل أغذيتنا، إعتمادًا على نظامنا الغذائي.

Espero que isto não enfraqueça a sua confiança em nós.
أنا بالتأكيد آمل ألا يقوض ما حدث ثقتك فينا

Ou essas leis estão dentro de nós, ou não estão.
.أو هذه القوانين إما أنها مدموغة فينا .أو لا

Porém, ele continua alimentar o problema ao continuar... colocando mais dinheiro em um sistema que está nos controlando.
وما زالت المُشكِله مُستمره حتى الآن لوضع الكثير من الأموال .فى النظام الذى يتحكم فينا جميعاً

Merda, isto não é bom. Nem acredito que nos lixou assim.
هذا الشي ليس جيدا لا اصدق انه تلاعب فينا هكذا

Um Estado independente constituído após o Tratado de Viena.
ولاية جنوبية مستقلة أسّست بعد التفاوض في فينا

Porque alguém foi encontrado morto num wc de uma estação em Viena.
لأن شخص ما وجد ميتا في دورة المياه في محطة فينا.

É uma mala diplomática protegida pela Convenção de Viena.
انها حقيبه دبلوماسيه المحميه تحت الماده 27 من اتفاقية فينا

De facto, estava a pensar em ir apanhar a Venna.
فى الحقيقة, لقد كنت افكر فى أن أذهب لألتقط فينا

Vais-nos devolver a Venna... depois a Charlotte e vamos embora todos daqui.
أنت ستعيد لنا فينا ثم تشارلوت و سنبتعد بعيدا من كل هذا

O pecado para nós é intrínseco Está connosco desde a nascença
الخطيئة تأتي معنا منذ ولادتنا أي أن الخطيئة موجودة فينا

Peter Ward: Cada célula nossa pode produzir quantidades ínfimas de sulfeto de hidrogénio, em grandes crises.
بيتر وارد: نعـــــــــم، كل خلية فينا تستطيع انتاج كميات متناهية الصغر من كبريت الهيدروجين عند الأزمات العظيمة.

Precisamos que continuem a confiar em nós. Estamos presos aqui;
يجب أن نحافظ على ثقتهم فينا نحن محتجزون هنا

Ela conhece o idioma melhor que qualquer um de nós.
إنها تعرف هذه اللغة أكثر من أي واحد فينا

Temos de reavivar o nosso sentido natural de pureza.
علينا أن نُعيدَ إشعال حاسَة الطُهر الطبيعية فينا

Então vai à procura de um ninho de cobras, Vena.
اذن اذهبي وابحثي لنفسك عن جحر افعى يا فينا

É difícil para alguém como que caiu na batalha, porque o que é dor a um homem que joga Veena em seus intestinos?
انه من الصعب ان مثل هذا الشخص سقط في المعركة ، لأن ما هو الألم لرجل يلعب فينا على أمعائه؟

Sabes... no liceu sempre imaginei... que serias o primeiro entre nós a casar.
هل تعرف .. كنت اعتقد في الكلية بأنك سوف تكون أول واحد يتزوج فينا

Certamente somos uma espécie agressiva, poluidora, esbanjadora, talvez com algumas coisas boas pelo meio.
نحن بالتاكيد الأنواع الملوثة، المدمرة، العدوانية، مع أشياء قليلة جميلة ربما ألقيت فينا.

Estas tretas sobre forças das trevas que nos controlam são uma forma de desculparmos os nossos erros.
كل هذه الأشياء حول قوى الظلام التي تتحكم فينا إنها مجرد شماعة نعلق عليها أخطائنا

Parece que todos nós, inclusive o senador, fomos enganados por ele.
يبدو بأننا جميعاً، بما فينا السيناتور قد خُدعنا من جانبه