"في أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num
• um
• numa
• Uma
• No outro
• em ninguém
• nalgum

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Bem-vindos a um dos problemas centrais do nosso tempo.
أهلاً بك في أحد التحديات الرئيسية في عصرنا.

Antes de Brooklyn, eu e a minha família vivíamos em Greenville, Carolina do Sul, numa comunidade segregada chamada Nicholtown.
قبل أن أنتقل إلى بروكلين، عاشت عائلتي في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية، في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

um dia, lá estava, o pai dele pendurado numa árvore.
في أحد الأيام كان هناك والده معلّق على شجرة

Escrevia sobre política, economia e assuntos empresariais, e podia ter escolhido especializar-me em qualquer Uma dessas áreas.
كنت أكتب حول السياسة، والاقتصاد، وشؤون الشركات، وكان بإمكاني أن أتخصص في أحد تلك الاختصاصات.

Esta é Uma cena no acampamento base. num dos acampamentos onde alguns dos alpinistas se tinham perdido.
وهذا المظهر الذي كان المخيم الرئيسي عليه هنا في أحد المخيمات حيث فُقد بعض متسلقيهم

- Eu até acho fixe. Finge que estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Juro por Deus que já vi isto num filme algures.
أقسم بأنني رأيت هذا في أحد الأفلام بمكان ما

A segunda parte da cura está num desses lugares.
الجزء الثاني للعلاج في أحد هذه الأماكن ؟

Paul, trataste-o com um homossexual latente, num dos teus artigos, como mínimo.
بول، أنت سميته شاذ جنسي مستتر علي الأقل في أحد مقالاتك

Quem sabe as vezes que ele já se sentou num daqueles bancos, olhou-me nos olhos e encomendou um hambúrguer com fritas.
من يعلم كم عدد الأوقات التى جلس فيها في أحد هذه الأكشاك ونظر إليّ و طلب برجر وبطاطس مقليه

um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

Encontravam-se todas as semanas em um de seus clubes noturnos.
لقد شوهدتم معاً كل أسبوع في أحد النوادي الليلية

Tem que ser um ou outro. Não há mais sítio nenhum.
لابد أن يكون في أحد هذين المكانين، لا مكان غيرهما

Estive numa das naves-mãe e batalhei contra os caças.
أنا كنت في أحد خلاياهم وقاتلت ضدّ سفنهم.

E acredite-me, não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

Não, ele está para fora, a apresentar um trabalho numa conferência.
كلا ، إنه خارج المدينة يقدم عرضاً في أحد المؤتمرات

Uma semana, ele escreveu a dizer que ia ter licença.
في أحد الأسابيع كتب لي بان لديه أجازة مقبلة.

Quer dizer, No outro dia estava a ver televisão e começa a dar um anúncio a promover mobília Hemingway.
أعني، كما تعلم كنت أشاهد التلفزيون في أحد الأيام وجاء إعلان لبيع أثاث المنزل الخاص بـ همنجواي

Não confio em ninguém para carregar as minhas armas.
لا أثق في أحد عند تعمير سلاحي قبل القتال

Talvez ele seja alguém importante nalgum mundo paralelo, como ele afirma.
ربما أنه ضربة كبرى في أحد الأبعاد الموازية كما يدعي