"في أرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Numa terra
• no campo de
• na terra dos
• em solo
• em território
• na terra do
• num país
• em terra
• em terras
• No país
• no mundo
• nas terras
• no terreno

Vamos ensinar-lhes a permanecer abertas e curiosas sobre as suas experiências, como um viajante Numa terra estrangeira.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

- Porque uma mulher bonita... vivendo sózinha, é uma grande tentação Numa terra de homens.
لماذا ؟ لماذا , سيدتى, إمرأة جميلة تعيش بمفردها؟ ذلك نوع من إلاغراء في أرض الرجال

Vivemos Numa terra de previsões do tempo... dos pequenos-almoços organizados... cheios de bosta por conservadores, apanhada por trabalhadores.
إننا نعيش في أرض ..توقعات الأحوالالجوية. 'و وجبات الإفطار 'الموضوعة

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Aqui na terra dos Colchões acreditamos que os colchões já não são apenas para dormir e fornicar.
نحن هنا في أرض المفارش نعتقد أن تلك المفارش ليست للنوم او التزيين بعد الآن

e se eu morrer, imploro-vos que me enterreis em solo consagrado.
و إن حصل ذلك , أطلب منك أن تدفنني في أرض مقدسة

Sei que estás em território estranho mas deves descobrir... onde a informação está arquivada na mente de Megatron.
بسرعة بامبلبي أعرف أنك في أرض مجهولة. ولكن يجب معرفة جميع معلومات في هذه الأرض

Numa terra estranha para realizar o sonho de Veer
في أرض غريبة لجعل حلمِ فير يظل حيّا

Há muitos, muitos anos, Numa terra distante e triste, havia uma enorme montanha de rocha negra e agreste.
منذ سنوات عديدة للغاية في أرض نائية وحزينة كان يوجد جبل هائل مصنوع من الأحجار السوداء الخشنة

Que tipo de Rei deserta o povo para lutar na guerra de outro, Numa terra estrangeira?
أي نوع من الملوك الذي يهجر شعبه ليخوض حرب مع شخص آخر في أرض أجنبية ؟

Agora lembrem-se, Americanos, ...estão Numa terra estrangeira a representar o vosso país.
تذكّروا أيها الأمريكان، أنتم في أرض أجنبية وتمثّلون بلدكم

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

Numa terra de mitos e numa era de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem.
في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Vou fazê-lo no campo de batalha contigo ao meu lado.
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي

Mas nós não esqueceremos aqueles que ficaram para trás no campo de batalha.
لكننا لا يجب علينا أن ننسى أولئك الذين توفوا في أرض المعركة.

É possível que ele esteja na terra da Quarta-Feira, ou na terra dos doidos.
من الممكن أن يكون في أرض الأربعاء الدائم أو في أرض ذائبة.

Resistente. Capaz de cavar um belo buraco em solo rochoso.
متين جداَ جيد ما يكفي لصنع حفرة كبيرة في أرض صخرية

Dias. Ouve, estamos em território desconhecido aqui.
‫ساعات، أيام، اسمع ‫نحن في أرض غير خاضعة للرقابة هنا

Esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Mas, se nos encontrarmos entre estranhos num país estrangeiro, um sorriso simpático pode levar-nos muito longe.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Olha para aqueles pobres idiotas em terra com as suas leis e éticas.
تأمل أولئك السذج الذين يعيشون في أرض تحكمها قوانين وأخلاقيات

Mas, sendo eu próprio, um estrangeiro em terras estrangeiras, simpatizo com a sua grave condição.
لكن كغريب في أرض أجنبية أتعاطف مع محنتهم

Espero que esteja tudo bem No país dos "negócios urgentes".
أتمنى الجميع جيد في أرض " العمل المستعجل "

Quer dizer que sei que passei muito tempo no mundo dos mortos.
وهو ما يعني أنني قد قضيت وقتا طويلا في أرض الأموات.

A sua fortaleza de Barad-Dur foi reconstruida nas terras de Mordor
حصنه لباراد-در أُعِيدَ بِنَاء في أرض موردور

Porque é sempre uma batalha muito difícil defendermo-nos no terreno do nosso adversário.
لأنها تعد دومًا بمثابة معركة صعبة أن يدافع المرء عن نفسه في أرض خصمه.