"في أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em algo
• numa coisa
• sobre a
• uma coisa
• sobre algo
• investigar
• em relação
• de algo

Então decidi estabelecer um recorde mundial em algo que não requeria qualquer talento.
لذا قررت أن أسجل رقمًا قياسيًا في أمر لا يتطلب أي موهبة على الإطلاق.

Espero que sim. Detestaria pensar que é tão bom... em algo que não passa de um passatempo.
آمل ذلك، أكره أن أفكر أنك بارع جداً في أمر لكونه مجرد هواية

Uma razão fundamental é que os nossos antepassados nas savanas de África eram muito bons numa coisa.
أحد الأسباب الهامة هو أن أسلافنا الذين عاشوا في غابات السافانا في إفريقيا كانوا حقًا ماهرين في أمر واحد.

Salvou-me a vida uma vez. Nunca se envolveria numa coisa destas.
لقد أنقذ حياتي مرة ولا يمكنه أن يخطئ في أمر كهذا

Gostaria que verificasse algo sobre a minha filha Shira.
أريد أن أناقشك في أمر يتعلق بابنتي شيرا.

Bem, para resumir, Resume-se tudo a uma coisa: Não negoceiem com terroristas.
حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد: لا تتفاوض مع الإرهابيين.

Não podes mentir-me sobre algo que vi com os meus olhos.
كلارك لايمكنك أن تكذب علي في أمر رأيته بعيناي

Acreditamos que ele começou a conduzir porque estava a investigar a Zooss.
لأنه كان يُحقق في أمر زووي. ما الذي أراد معرفته ؟

Fico contente, senhor, porque também eu preciso de conselho em relação a algo.
بكل سرور يا مولاي ، فأنا أيضاً أطلب مشورتك في أمر

Sabes que nunca faria parte de algo deste género.
تعرف أنّني لن أتورط بإرادتي في أمر كهذا.

Envolvi a minha filha menor em algo ilegal e provavelmente perigoso.
لقد ورّطتُ ابنتي القاصر في أمر غير شرعيّ و على الأرجح خطير

Envolveste-te em algo que está muito acima das tuas capacidades!
،قمت بتوريط نفسك في أمر هو أبعد بكثير مما وراء قدراتك هذا كل ما أستطيع إخبارك به

Estás a envolver-te em algo que já vem de há muitos, muitos anos.
إنّك تورّط نفسك في أمر يعود لسنين عديدة ماضية

Não consigo pensar em nada agora, mas com certeza, ao longo da nossa amizade, eu ajudei-te em algo.
حسنا, لا يمكنني التفكير في أي شيء الآن ولكنني إيجابي طوال فترة صداقتنا لابد أنني ساعدتك في أمر ما

Liguei porque preciso do seu conselho em algo, Mr. premiado em Marketing
حسناً، لقد اتصلت لأني أريد مشورتك في أمر يا حضرة الفائز بجائزة التسويق

Imaginem que toda a matéria e energia do universo observável estava concentrada em algo não maior do que isto.
تخيل أن كل المادة والطاقة للكون المشاهد كانت متركزة في أمر ما

Quando aquelas trutas estiverem a subir o rio só estarão a pensar numa coisa, sexo.
عندما تسبح تلك الأسماك عكس التيار، فهي لا تفكّر سوى في أمر وحيد: الجنس.

Estou a ajudar o Augie numa coisa e depois vou, certo?
أنا أقوم بمساعدة أوغي في أمر ما, وسأكون في طريقي اتفقنا؟

É doida, mas é capaz de ter razão numa coisa.
إنها مجنونة، لكنها... قد تكون محقة في أمر واحد

Bem, queria falar contigo sobre a Universidade de Washington.
حسناً، أردت مفاتحتك في أمر بشأنْ جامعة واشنطن.

Não te posso confiar uma coisa tão simples como o almoço.
لا يمكن الوثوق بك في أمر بسيط كتناول الغذاء ..

Culpa sobre algo que ela não quer que ninguém saiba.
و هي مذنبة في أمر لا تريد أحداً أن يعرف شيئاً عنه

Mas tem sido gasto muito dinheiro a nível local e federal para investigar doenças infecciosas.
و تم إنفاق الكثير من الأموال على المستوى المحلي و المستوى النظامي للبحث في أمر الأمراض المعدية.

Estava a pensar na nossa conversa da noite passada, em relação à tua miúda misteriosa.
لقد كُنت أفكر في محادثتنا الليلة الماضية وأنظر في أمر فتاتنا الغامضة

Não sou advogado mas tenho a certeza de que somos culpados de algo!
أنا لست محامياً.. لكني متأكد أننا مذنبون في أمر ما