"في أيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dias
• em dias
• Quando era
• Nos tempos
• Nos nossos dias
• no tempo de

Podes escrever aos domingos e fazer visitas nos dias santos.
يمكنك مراسلتي أيام الأحد و الزيارة في أيام العطلة

Todos tem algo a fazer nos dias de folga, menos eu.
كل شخص لديه ما يفعله في أيام إجازته إلا أنا

Houve pessoas que morreram no apertão nos dias da execução.
وقد كان معروفا أن الكثير يلقى حتفه في أيام تنفيذ الإعدام بسبب التدافع.

Todos devemos viver com dignidade. - Especialmente, em dias de ódio.
يجب علينا جميعا أن نعيش بكرامة خاصة في أيام الكراهية

Subitamente, as infeções, que representavam uma sentença de morte, tornaram-se numa coisa de que recuperávamos em dias.
فجأة، أصبحت العدوي التي كانت كحكم بالاعدام شيئا يمكن الشفاء منه في أيام

Quando era nova, participei nuns anúncios.
في أيام شبابي . قمت بتمثيل بعض الاعلانات التجارية

É um antigo rádio de combate, como Nos tempos de 'Nam.
إنّه مذياع حرب قديم الطراز كما في أيام (نام) "نام=فييتنام"

nos dias gloriosos do teatro Elizabetiano dois teatros lutavam entre si por dramaturgos e público.
في أيام مجد المسرح الإيليزابيثي، مسرحان كانا يتقاتلان علي الكتّاب والجمهور

nos dias de folga, vai sempre ao lago pescar percas.
إنه دائماً يذهب إلى البركة لإصتياد السمك في أيام عطلته

Então, aconteceu que, nos dias do Rei Xerxes, que governou o império dos Medes (antepassados dos Curdos) e dos Persas, que se estendia da Etiópia à Índia, no terceiro ano do seu reinado,
والآن ، حدث أنه في أيام الملك أحشويروش الذي حكم على إمبراطورية مادي وفارس من أثيوبيا إلى الهند

O que será que o Chiaki-kun fará nos dias de folga.
أَتسائلُ ماذا يفعل تشاكي في أيام العطلةِ.

Nós só temos corvos, nos dias de recolha de lixo ficam à espera assim...
نحن نملك الغربان فقط في أيام جمع القمامة ,ينتظرون هكذا

nos dias anteriores aos roubos dos bancos o itinerário dele está destacado com a cor verde.
في أيام عمليات السطو السابقة على البنوك خط سيره مظلل بالأخضر،

Tenho umas rugas aqui e ali... mas dormi sobre milhares de céus em dias solarengos, sim.
اصبح لدي قليل من التجاعيد هنا وهناك، ولكني وجدت تحت آلالف من السموات في أيام مشمسة

em dias de casamentos, olhamos para o futuro com optimismo e alegria.
في أيام الزفاف, نظرنا إلى المستقبل بتفاؤل و سعاده

em dias de reunião faço com que o resto da escola seja fumegado, deixando o ginásio como o único sítio com ar respirável.
لإجتماع نشط في أيام التجمع , أنا أرتب لبقية المدرسة التي تدخن

em dias assim, invejo os nortenhos e os vossos Verões nevados.
في أيام كهذه أحسدكم أيها الشماليّين تسقط الثلوج عندكم صيفاً أراك غداً يا مولاي

Até agora foram bastante organizados, roubaram em dias de depósitos, que têm maior quantidade de dinheiro.
حتى الأن لقد كانوا منظمين للغاية يهاجمون فقط في أيام الإيداع عندما يكون أكبر كمية من النقد موجودة

Quando era miúdo, eu e o Manny Zuniga roubamos este bêbado.
في أيام الصبا، أنا و ماني زنيغا سرقنا هذا الرجل المخمور.

Quando era novo, tinha pena de mim, por não ter luvas.
"في أيام الشباب" "شعرت بالأسى حيال نفسي لأنني لم أكن أملك قفازات"

Nos tempos do teu trisavô, era conhecido como Malcolm Ramaker, empreendedor.
-في الواقع في أيام جدك الكبير كان إسمي "مالكولم راميكر" مقاول بناء

no tempo de Einstein, a ciência só chegou até aqui.
في أيام آينشتاين، كان هذا أقصى ما توصل إليه العلم.