"في أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em qualquer
• a qualquer
• Em que
• em nenhum
• em nenhuma
• em algum
• Para que
• De que
• a que
• em qual
• em alguma

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Podias estar em qualquer parte do mundo por esta altura.
يمكنكِ أن تكوني في أيّ مكان حول العالم الآن

O que significa que o assassino pode estar em qualquer parte.
وهذا يعني أن القاتل يمكن أن يكون في أيّ مكان

Acredite em mim, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

É muito frustrante, porque parece que ele vai falar a qualquer momento.
إنّه أمر مُحبط جداً، لأنّه يبدو أنّه سينهار في أيّ لحظة.

Esqueci-me de contar os degraus, para saber Em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

E não te deixam entrar em nenhum bom clube nocturno.
ولن يقبلوك في أيّ نادي من الملاهي الليلية الرائعة

em qualquer um dos géneros alimentícios e bebidas consumidos na festa.
في أيّ مِنْ الطعام أَو الشراب قد إستهلكَ في الحفل.

Se alguém gostar mesmo de outra pessoa, vive-se em qualquer sítio.
تعيش في أيّ مكان عندما يكون هناك شخص تكثرت له

Estamos a falar do requisito mínimo em qualquer luta armada.
نحن نتكلم عن أدنى المتطلبات في أيّ صراع مسلح

Depois podemos vendê-los em qualquer lado. Em todo o lado!
وأيضًا يُمكننا بيع الملصقات في أيّ مكان وكل مكان

Mas, por amor de Deus, podem rezar em qualquer lado.
لكن بكل أمانة , تستطيعون الصلاة في أيّ مكان

E a questão é que quase tudo o que poderia acontecer aqui hoje, ou em qualquer momento no futuro, também pode ser expresso como uma probabilidade.
ما في الأمر هو، أي شيء كان ليحدث هنا اليوم، أو في أيّ مرحلة مستقبلاً، يمكن أن يُعبّر عنه باحتمالٍ، أيضاً.

Eles podem vir e cortar-nos as gargantas a qualquer minuto.
بإمكانهم أن يدخلوا علينا خلسةً ويقتلونا في أيّ لحظة.

Ele tem centenas de barcos a circum-navegar o globo a qualquer altura.
عِنْدَهُ مِئاتُ المراكبِ إبْحار حول الكرة الأرضيةِ في أيّ وقت كان.

O chão debaixo do carro está cada vez mais instável. O pássaro pode voar a qualquer momento.
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة.

Fica por perto. Podes vir vê-las a qualquer altura.
ابقي قريبة، وبإمكانك القدوم لرؤيتها في أيّ وقت

Falando no Tetsuo porque raio não nos dizem eles Em que hospital ele está?
الأهم من هذا، ماذا عن تيتسو؟ لِمَ بحقّ الجحيم لم يُخبروننا في أيّ مُستشفى هو؟

As mães morrem e os pais bebem tanto que nem sequer sabem Em que ano estão.
أمي ماتت و أبي يثمل و لا يعرف في أيّ عام هو .و أختاي.

Alguém o contactou e disse que ele não se envolveria em nenhum tiroteio.
شخص آخر إتّصلَ به، ووهو لَنْ يَكُونَ إشتركَ في أيّ إطلاق نار.

Depois compreendi que não temos conhecimentos suficientes em nenhuma destas áreas
ثم أدركت أننا بالواقع لسنا متطورين بالشكل الكافي في أيّ من المجالين لتفسير الأمور بالشكل الوافي.

Manterias um refém em algum desses lugares por duas semanas?
أكنتَ لتحبس رهينة أسبوعين في أيّ من هذه الأماكن؟

Para que lado você vai? Coração de Leão ou Attila?
في أيّ طريق تذهب يا رجل قلب الأسد أم أتيلا؟

Se eu morrer em breve, assegura-te De que me enterram bem.
إذا مُتّ في أيّ وقت قريباً، أحرصي على أنّ يدفنونيّ بشكل لائق.

Vou recomendá-los para uma promoção, seja lá a que frota formos parar.
أنتوي تزكيتم جميعًا من أجل الترقية، في أيّ أسطول ينتهي بنا المطاف للخدمة فيه.

Então movemo-los assim, até... não conseguir dizer em qual está.
ومن ثمّ نُحرّكهم هكذا حتى... لا أستطيع أن أعرف في أيّ كأس هي موجودة.

Encontraram uma nota em alguma das cenas do crime?
هل تم العثور على رسالة في أيّ من أماكن الجرائم ؟