"في إنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera de
• à espera do
• à espera que
• à espera da
• À espera
• aguarda a
• Aguardamos
• Estamos a aguardar

Acreditamos que estão à espera de transporte para a China.
نحن نعتقد انهم في إنتظار وسيلة نقلهم إلي الصين

Pode dizer-lhe que estou à espera de levar uma valente sova.
يُمْكِنكُ أَنْ تُخبرَه اني في إنتظار أان يبرحني ضربا

- O meu mundo... Está à espera do lado de fora da escola a mãe ir buscá-lo.
عالمي الآن ينتظر خارج المدرسه في إنتظار والدته لكي تأخذه

Olhe, Senhor, eu estou aqui parado à espera que você se decida.
أنظر يا سيدي، أنا واقف هنا في إنتظار أن تتخذ قرارك

Fica ali o dia todo à espera da visita do amigo.
تجلس هناك طوال اليوم في إنتظار صديقها ليأتي لزيارتها

Uma rapariga sentada, com um vestido de fim de curso de 700 dólares, que aguarda a noite mais romântica da sua ainda curta vida.
فتاة تجلس... مرتدية فستان بـ 700 دولارا أمام منزلها في إنتظار أكثر ليالي حياتها الشابه رومانسية

Responda que Aguardamos os substitutos para a tripulação.
،أبلغيهم أننا سنظل في مكاننا في إنتظار تغيير الطاقم النهائي

Estamos a aguardar pela confirmação visual via fax.
في إنتظار تأكيد الوجه عن طريق الفاكس

Não ficaremos mais passivos, à espera de ser atacados... como um veado à frente dos faróis.
لَنْ نقف مكتوفي الأيدي في إنتظار الإجتياح كإصابة الغزال في ضوء الرأس

Os relatórios preliminares de Viena são bons. Estou à espera de Praga.
التقارير المبكّرة من "فينا" مبشّرة، إنّي في إنتظار تقرير من "براغ"

Mas eu estava à espera de a estrada abrir.
و أنا كنتُ في إنتظار فتح مناقصة الطريق السريع

Senão, daqui a 50 anos, estarás velho numa cama de hospital e à espera de morrer.
و إلا بعد 50 سنة سترقد في المستشفى في إنتظار موتك

Mas o meu coração está a bater, À espera... do dia em que encontrará o seu par.
اكن قلبي مازال ينبض، في إنتظار اليوم الذي يجد من يقاومه.

Estamos à espera do resultado do ADN, agora.
نحن في إنتظار نتائج فحص الحمض النووي في الوقت الحالي

Como sabe, ainda estou à espera do julgamento e não me quero incriminar
كما تعلمون فأنا في إنتظار محاكمتي ولن أقوم بتجريم نفسي

Morreram. Estou à espera que chegue um novo grupo.
ماتوا, في إنتظار مجموعة أخرى تأتي إلى هنا

O meu mundo está na frente da escola à espera que a mãe vá buscá-lo.
عالمي الآن ينتظر خارج المدرسه في إنتظار والدته لكي تأخذه

Ou estás à espera que a tua mulher e filha saiam?
أم أنك في إنتظار خروج زوجتك وإبنتك إلى هنا؟

Quando chegar a um, estará no parque, à espera da sua boleia para o trabalho.
ستكونين في ساحة الإنتظار، في إنتظار حافلتكِ للعمل، أأنتِ مستعدّة؟

Mas no final de contas, são só lixo, à espera da lixeira.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

O seu painel de observadores aguarda a sua escolha.
مراقبيك الآن في إنتظار إختيارك

Aguardamos os suprimentos. Seguiremos em seguida.
، إننا في إنتظار الإمدادت يمكننا التحرك حالما نكون جاهزين ومسلحين