"في الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Terra
• no solo
• da Terra
• no mundo
• a terra
• ao chão
• no chão
• pela Terra
• em solo
• à Terra
• do planeta

Até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

Que os legumes são coloridos, têm sabor, que as cenouras crescem debaixo do chão, que os morangos crescem na Terra.
أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملوَّنة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Mas o cavalo Svadilfari transportava uma carga de pedras tão gigantesca que deixava valas abertas no solo, atrás deles.
لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.

As rochas que estavam presentes na formação da Terra já não existem.
الصخور في الأرض التي كانت موجودة وقت تكونها لم تعد موجودة

Podíamos pô-lo na Terra e fazer crescer outro igual a ele.
يمكننا وضعة في الأرض و سوف ينمو آخر مثله تماماً

E agora eu sei, quer fosse certo ou errado, o que fizemos na Terra Santa, não faz diferença nenhuma.
وأنا أعرف الآن، إذا كان ذلك صحيح أو خاطئ ماعملنا في الأرض المقدّسة، إنه لافرق بين ذلك

Sim, mas esses não estão na "terra de ninguém" com pás.
نعم ، لكن ليسوا جميعاً يحفرون بالمعاول في الأرض المجاورة

Mas houve algumas criaturas pequenas que se abrigaram na Terra.
لكن كانت هناك مخلوقات صغيرة أخذت ملجأ في الأرض.

A equipa número um na Terra está de volta ao jogo.
الفريق رقم واحد في الأرض هو مرة أخرى في اللعبة.

Eu acho estranho sermos casados no futuro e na Terra 2.
لا أدري، أعني أنه غريب أننا متزوجان في الأرض الموازية

E serei reciclada na Terra, onde poderei renascer como outra coisa.
وبعدها سيعاد تدويري في الأرض حتى أولد في شيء آخر.

Mas o verdadeiro quebra-cabeças, a ironia, é que a maior densidade de diferentes línguas, na Terra, encontra-se onde as pessoas estão mais juntas.
لكن اللغز والمفارقة الحقيقية أن أكبر كثافة للغات في الأرض توجد حيث كم كبير من الناس يعيشون معاً.

Quase toda a energia nuclear que obtemos na Terra usa água, como refrigerante de base,
تعتمد معظم الطاقة النووية المستخدمة حالياً في الأرض على الماء كمادة تبريد أساسية

Mas, para isso, os agricultores usam cada vez mais químicos na Terra.
الآن، لفعل ذلك، يضع المزارعون الكيماويات أكثر فأكثر في الأرض.

No último passo, ela escava na Terra e alcança o céu...
وفي الخطوة الأخيرة، تحفر في الأرض وتتجِهُ نحو السماء ...

Temos ordens claras para marcar a fronteira no solo, de milha em milha, como diz o decreto.
لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض على بعد ميل كما هو في المرسوم

Estes são alguns dos objectos orbitais da Terra.
هذه مجموعة من الأقمار الباحثة في الأرض والعلم.

"Igualdade talvez seja um direito, mas nenhum poder no mundo pode converte-la num facto. "
المساواة قد تكون حقا لكن لا توجد قوة في الأرض يمكن ان تحولها لواقع

Mas talvez eles estejam simplesmente a irradiá-la noutra direção, e não para a terra.
لكن قد يكون شيئاً بسيطاً مجرد أنهم أعادوا نشرها بعيداً في إتجاه آخر، ليس فقط في الأرض.

E aí o texto funciona como uma âncora cruel que como que a prega ao chão.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Precisarei dos seus olhos no chão no caso de qualquer resistência.
سأحتاج إلى عينيك في الأرض في حالة ثمة أي مقاومة

Agora ela vagueia pela Terra eternamente, à procura dos seus filhos.
لذلك هي الآن حبيسة في الأرض للأبد تبحث عن أطفالها

O bispo recusou absolvê-la e enterrou-a em solo profano.
رفض الأسقف تبرئتها ودفنت في الأرض غير المقدسه

Bem-vinda à "Terra Onde Não Há Escolha".
مرحبا بكم في الأرض حيث لم يكن لديك خيار.

Podemos recuar na história do planeta e fazer este tipo de reconstruções e perceber como se alterou a paisagem do planeta em reação à alteração climática ou à utilização do solo.
يمكننا العودة إلى الأرض في الماضي والقيام بهذه الأنواع من إعادة البناء وفهم كيف تغيرت المناطق الطبيعية في الأرض استجابة لمثل هذا الحدث المناخي أو نتيجة استخدام الأرض.