"في البداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ao princípio
• No princípio
• A princípio
• no início
• No começo
• De início
• inicialmente
• ao início
• Para começar
• No inicio
• Em primeiro lugar
• primeiro que tudo

Porque Ao princípio ficava tão indignada face aos perigos a que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

No princípio, também não largavas a Allison. Logo a seguir ao Chris Brown, daqui a uns 20 minutos.
كنت حاراً جداً مع أليسون في البداية سيكون عرضك مباشرة بعد هذا الرجل حوالي عشرين دقيقة

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

— nunca com este tipo de asa, mas no início.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

De início parece ser um abastecimento sem fim e depois, de repente, os últimos grãos de areia escorrem pela ampulheta.
في البداية يظهر أنه مورد لا ينضب ثم فجأة الحبات الأخيرة من الرمال تتسلسل تنازلياً من الساعة الرملية

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Bem, não o reconheci ao início. Quando nos conhecemos, ele tinha barba.
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية

E eu ali estava a diretora fundadora duma escola EB2, uma escola pública do distrito e só tinha 45 miúdos Para começar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

Ao princípio, como toda a gente, fui um soldado.
في البداية و كالمعتاد كنت أحد المجندين عندهم

Sim, mas é o exterior. Isso está bem Ao princípio.
نعم ولكن كل ذلك خارجي هذا جيد في البداية

Embora tenha ficado um bocado com a boca cheia Ao princípio.
على الرغم من أنني وجدت قليلاً من الارتباك في البداية

No princípio, ela estava a hesitar em deixar-nos sozinhos aqui.
تعلم, في البداية كانت مترددة من تركنا هنا لوحدنا

Vão ajudá-lo a dormir. Todos ficam nervosos No princípio.
سيساعدونك على النوم؟ الجميع يكون متوتر في البداية.

A princípio, Mathilde sentia-se algo embaraçada, mas depois habituou-se.
كانت محرجة في البداية لكنّها تعوّدت على ذلك

Há já algum tempo. A princípio, fomo-nos conhecendo, falamos do meu trabalho...
منذ مدة الان, في البداية التقينا فقط و تكلمنا عن اعمالي

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início, perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

Tais coisas no início da vida dos bebés ocorrem em bebés verdadeiros.
أشياء مثل هذه في البداية المبكرة للرضع تحدث مع الرضع الحقيقيون.

No começo foi um pouquinho esquisito, mas depois nós estivemos juntos.
في البداية كان الامر غريباً ولكن فيما بعد لا بأس

Não De início, não estava lá quando me vim embora, e... apareceu.
ليس في البداية لمْ تكن هناك عندما غادرت لقد ظهرت وحسب

Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,
بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية

Eu sei. Desculpa. ao início, não sabia como te contar.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

Para começar, quero conhecer os estudantes do nº26, Hickory Road, mas de uma forma que não seja...
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري بطريقة لا

Porque No inicio parece fácil, mas depois complica-se.
ربما سيبدو الأمر سهلاً في البداية. و لكن بعد فترة , سيقودك إلى الجنون.

Não importa sobre o que falas Em primeiro lugar... apenas mostra à mulher que és apaixonado sobre algo.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

Queria dizer, primeiro que tudo que namorar nunca é aborrecido, seja como for.
أود فقط القول في البداية أنه يستحيل أن تكون المواعدة مضجرة.