"في البلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no país
• do país
• no campo
• da cidade
• neste país
• deste país
• o país
• na região

Reconstróis rostos de mortos tão bem como qualquer outro no país.
أنتِ تعيدين تشكيل الوجوه للضحايا مثل أي أحد في البلد

O selo indica que está no país há 6 meses.
وختم الدخول يُشير أنّها في البلد منذ ستة أشهر.

Conheci uma mulher a gerir um negócio de óleos essenciais, vinhos e até a maior agência de publicidade no país.
فقد قابلت نساء تدير اعمال متعلقة بالزيوت الصحية ومعامل النبيذ وحتى اكبر وكالات الاعلانات في البلد

Primeira página de todos os jornais do país durante semanas.
في الصفحة الأولى لكل جريدة في البلد ولعدة أسابيع

Ele deve ser o criptozoologista mais famoso do país.
لربما يكون أشهر عالم مخلوقات خرافية في البلد

Não há nenhum sistema no mundo nem nenhuma escola no país que seja melhor do que os seus professores.
لا يوجد نظام في العالم أو أي مدرسة في البلد أفضل من معلميها.

Nas poucas estações de rádio que ainda funcionavam no país, ouvia principalmente música pop.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

Isto inclui todos os filhos dos trabalhadores estrangeiros que estão no país.
وهذا يضم جميع أطفال العاملين الأجانب الموجودين في البلد البيانات دائمًا ما تكون أفضل مما تعتقد.

Deves escolher alguém que esteja sempre no país.
اختار واحدة من الممكن ان تكون في البلد كل الوقت

O Doutor Bravenec é dos poucos cirurgiões no país que executa lobotomias após radiação de dose máxima.
الطبيب "برافينيك" أحد الجراحين القلائل في البلد الذين نفذوا مثل هذه العمليات بعد الجرعات الاشعاعية.

Temos um novo registo de viagens que prova que nem esteve no país quando os seus inimigos morreram na prisão.
تحصل على سجل سفر يثبت بأنك لم تكن حتى في البلد عندما مات أعدائك في السجن

Vegas ainda é o principal destino do país para os casais cometerem a maior das loucuras, casar.
إس ما زال رقم واحد الوجهة في البلد للأزواج للقيام بالشيء جنونا من الجميع، تزوج.

Segundo os talibã, o ataque foi uma retaliação pelos ataques de drones na parte noroeste do país.
وفقا لطالبان، الهجوم جاء كانتقام على غارة الطائرة الآلية على الجزء الشمالي الغربي في البلد

São as mesmas que eles servem em todas as prisões do país.
هذه هي نفس الوجبات التي يقدمونها في كل السجون في البلد

Por outras palavras, os refugiados estão a criar postos de trabalho para os cidadãos do país anfitrião.
وبعبارة أخرى، فإن اللاجئين يخلقون وظائف للمواطنين في البلد المضيف.

Uma delas, Lima Sahar, é uma Pashtun do Kandahar, uma região muito conservadora do país.
واحدة منهم ، ليما سحر ، وهي من البشتون من قندهار ، وهي منطقة محافظة جدا في البلد

Linda, eles devem ter telefonado a todas as 200,000 Lindas do país.
ليندا, لابد أنه أجرى اتصالا هاتفيا مع كل واحدة ايمها ليندا من 200,000 ليندا في البلد كله

Poderemos viver no campo ou onde nos apetecer.
سنكون قادرين على العيش في البلد أو أيّ مكان يحلو لنا.

Convidou os grandes da cidade sabendo que apareceriam. Sabia que todos queriam algo dele.
في البلد , وكان يعرف أنهم سيحضرون, فكلهم كانوا يريدون شيئاً منه

Não há Academia... mais compreensiva neste país.
اظنكم ستجدون هذه الأكاديمية.. واحدة من أكثر الأماكن شمولا في البلد.

Se isso acontecer, todos os jornalistas deste país querem falar com ele.
إذا حدث ذلك، فسيكون كل صحفي في البلد متشوقاً للحديث معه

o país tem 133,1 bilhões de barris de petróleo extraível acima dos 115 bilhões de barris estimados anteriormente.
ويوجد في البلد 133100000000 برميل من النفط القابلة للاستخراج ارتفاعا من 115 مليار برميل تقدر سابقا.

Os mais ricos e populares na região e ninguém a quem deixar a fortuna.
الاغنى في البلد ولكن لا احد لتترك له ثروتك