"في البيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casa
• na casa
• para casa
• da Casa
• a casa
• à Casa
• numa casa
• pela casa
• nesta casa
• dentro de casa
• lá

Ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Lamento não jantarmos em casa. Fica para uma próxima ocasião.
للأسف لن نبقى في البيت للعشاء وقت آخر ربما

O que estará a Kyoko a fazer em casa?
أتساءل ما الذي تفعله كيوكو في البيت الآن

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Trabalhei 4 anos na casa Branca e a minha mulher também.
لقد عملت أنا و زوجتي لأربعة سنوات في البيت الأبيض

Eles também servem que fica em casa à espera.
انهم يخدمون الذي يجلس في البيت وينتظر أيضا.

Não está em casa. e o cônsul também não está.
هو ليس في البيت، والقنصل ليس في البيت ايضا.

Talvez fosse melhor ficares em casa a descansares a barriga.
لَرُبَّمَا أنت يجب ان تبْقى في البيت وتريحى معدتك

Já é mau que me telefones de hora a hora quando estou em casa, mas não gosto que me ligues quando estou na escola.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

O ano passado, deixamos ele em casa sem querer.
لقد نسي بالخطا في البيت لوحده بالسنه الماضيه

Sei que parece maluco, mas às vezes divirto-me mais a pastar em casa do que em festas.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

Quer dizer, é só um mandrião, que passa os dias em casa.
أعني، أنّه مثل هذه الحشرة التي تتسكّع في البيت طوال الوقت

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Estou chateado contigo por não teres ficado em casa como prometeste.
انا حزين لانك لن تبقي في البيت مثلما جعلتك تقسم

A partir de hoje, lavas a roupa em casa.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت تَعمَلُ مكوكَ في البيت.

Estava a passar um mau bocado em casa e na escola.
كنت أقضي وقتا سيئا في البيت ووقتا سيئا في المدرسة

Na tua idade devias ficar em casa, a tomar conta dos filhos.
في سنك هذا يجب أن تجلس في البيت كي تهتم بأطفالك

Não podem ser os alimentos que comemos em casa, já comemos em casa há centenas de anos.
ولم نكن نأكل في البيت هذه الوجبات تعودنا على الأكل في البيت منذ سنوات عديدة

A rapariga cega que mora na casa velha junto ao cruzamento.
الفتاة العمياء التي تعيش في البيت القديم عند تقاطع الطرق

Salto quatro e ela voltará para casa esta noite, curada.
رابعا ان تكون في البيت الليلة وهي بخير تماما

Então, a 3 de novembro, Matt Lehrich, do Gabinete dos Assuntos de Imprensa da Casa Branca disse:
إذا في الثالث من نوفمبر, مات ليريش من مكتب الشؤون الإعلامية في البيت الأبيض يقول:

Acha que a intenção dele era colidir com a casa Branca?
هل تعتقد أنه كان ينوي تحطيم الطائرة في البيت ألأبيض؟

Falhar a corrida à Casa Branca pode afectar qualquer um.
حسنا,جولة فاشلة في البيت الأبيض تسبب مساوئها لأي أحد

Tem espaço suficiente. Tenho uma lâmpada, alguns potes, como numa casa verdadeira.
هنـاك مكان واسع، لديَّ مصباح، وبعض الطباق، كما في البيت الحقيقي.

Gostava do cheiro de bacon e batatas fritas pela casa.
كنتُ أُحب رائحة اللحم المقدد والبطاطا المقلية في البيت

A tua mistura com muito mel, tal como tu gostas dela. Não há mesmo comida nesta casa.
مشروبك و مملوء بالعسل كما تحبه بالضبط في الحقيقة لا يوجد أي طعام في البيت

Durante muitos meses —penso que até dois anos após o incidente — ela continuava tão asustada que não conseguia estar dentro de casa
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن، كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

Preciso que fique em casa, caso ele apareça por lá.
أحتاجكِ للبقاء في البيت في حال عودته لا تقلقي