"في الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado
• no outro lado
• Por outro lado
• o outro lado
• no extremo oposto
• na outra

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Ou fazer qualquer pergunta até sabermos o que está do outro lado.
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

Ouvi um barulho do outro lado da porta do balneário.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

A resposta do nosso mistério está no outro lado da ponte gelada.
إذن الأجابة لهذا اللغز تكمن في الجانب الآخر لذلك الجسر الجليدي

Fascinante! Por outro lado, eu não sabia nada disto.
في الجانب الآخر, لم أكن أعلم أي شيء عن هذا.

Ele disse que no dia depois do crime... foi para a casa da filha do outro lado de Moscovo.
قال هذا في اليوم الذي تلا الجريمة كان عند بنته في الجانب الآخر من موسكو وبقي هناك

A mulher do outro lado do corredor gosta de mim.
تلك المرأة في الجانب الآخر من الرواق مهتمة بي

Raios, Doc, ela está mesmo do outro lado destas árvores.
اللعنة، إنّها تقف في الجانب الآخر من هذه الأشجار

Assume-se o controlo fisicamente do individuo que se encontra do outro lado.
تستطيع ان تمتلك السيطرة المادية علي فرد ما في الجانب الآخر

Cá estamos. do outro lado da floresta ficam as Terras Perigosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

O que achas que há do outro lado das câmaras?
ماذا تظنه يوجد في الجانب الآخر من هذه الكاميرات؟

É, bem, tenho um aniversário às 4:00h do outro lado do lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

Estou do outro lado da cidade. Vou ter contigo.
أنا في الجانب الآخر من المدينة، سأتوجه إليك

Não podemos atravessar o parque. Há sem-abrigo do outro lado.
نحن لا نعبر المنتزه، هناك متشرّدين في الجانب الآخر.

Eu fazia trabalho de sapa no outro lado do edifício.
كنت منهكاً في غرفة الملفات في الجانب الآخر للمبنى

Quem espera por mim no outro lado da porta?
من الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الباب؟

É no outro lado daquelas árvores. Nada de guardas, nada de vedações.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

Este tipo é uma pequena celebridade. no outro lado do mundo.
هذا الشاب من صغار المشاهير في الجانب الآخر من العالم.

Por outro lado, quanta História é que uma senhora nua a cavalo pode afetar?
في الجانب الآخر ، كم قد يتغير التاريخ بتأثير سيدة عارية على حصان ؟

Não dá nem para ver o outro lado do barco.
حتى أنك لا نرى في الجانب الآخر من القارب.

CA: O senhor está numa fase da sua vida em que está a investir no extremo oposto da cadeia da oferta. Está a espalhar a matemática por todos os EUA.
كريس: أنت الآن في مرحلة في حياتك حيث تستثمر، على الرغم من ذلك، في الجانب الآخر من سلسلة التوريد - تقوم بتعزيز الرياضيات في جميع أنحاء أمريكا.

É uma espécie de tubo em que numa das extremidades entra o soldado ferido, e na outra sai de regresso a casa.
إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر.