"في الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado do
• do outro lado da
• no outro lado do
• no outro lado da
• na outra ponta do

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

A mulher do outro lado do corredor gosta de mim.
تلك المرأة في الجانب الآخر من الرواق مهتمة بي

Ouvi um barulho do outro lado da porta do balneário.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن

Cá estamos. do outro lado da floresta ficam as Terras Perigosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Este tipo é uma pequena celebridade. no outro lado do mundo.
هذا الشاب من صغار المشاهير في الجانب الآخر من العالم.

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

É, bem, tenho um aniversário às 4:00h do outro lado do lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

Não sei o que me espera do outro lado do Muro.
لا أعرف ما الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الجدار

Isso pode ser porque esses acontecimentos ocorreram do outro lado do mundo onde ninguém estava a prestar atenção.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Não é exactamente virar à direita no segundo glaciar. É do outro lado do mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Mas ela vive do outro lado do mundo. E ainda nem a conheceste.
لكنها تعيش في الجانب الآخر من العالم ولم تقابلها

Deve estar num daqueles escritórios do outro lado do edifício.
لا بدّ أن تكون مكاتبهم في الجانب الآخر من المبنى

Estou do outro lado da cidade. Vou ter contigo.
أنا في الجانب الآخر من المدينة، سأتوجه إليك

Os alemães têm uma bateria do outro lado da cidade...
هناك مدفعية ألمانية في الجانب الآخر من المدينة

Os teus amigos do outro lado da rua não têm quem lhes ensine isso.
ليس لدى أصدقائك في الجانب الآخر من الشارع من يعلمهم ذلك

Aliás, até tenciono ficar o tempo todo do outro lado da sala, de forma a que eu não possa ouvir coisa alguma.
بالواقع، سأبقى في الجانب الآخر من الغرفة، حتى لا أسمع أي شيء

Nesse mesmo ano, em 2004, no outro lado do país, acabou de se construir outra biblioteca que tem este ar.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Será que tenho que viver no outro lado do mundo para ter a sua ajuda?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

A borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Quem espera por mim no outro lado da porta?
من الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الباب؟

Irão simplesmente ficar no outro lado da estrada e comer noutro sítio qualquer.
سيتجمعون في الجانب الآخر من الطريق السريع وسيأكلون في مكان آخر

Os russos têm a água quase toda na outra ponta do barco.
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه في الجانب الآخر من الغواصة.