"في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na verdade
• Por acaso
• A verdade
• de facto
• mesmo
• na realidade
• com efeito
• realmente
• é
• aliás

Na verdade, o casco da canoa é o ventre da embarcação.
بينما في الحقيقة .. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

Isto parece uma planta, mas Na verdade é um animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

Aqui está a verdadeira definição: Rabiscar é, Na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

Na verdade, ele desenhou o Spike ainda melhor aqui.
في الحقيقة أظن أنه رسم سبايك بشكل أفضل.

Eu Por acaso levantei-me, mas fui só à casa de banho.
في الحقيقة لقد قمت انا بنفسي و ذهبت إلى الحمام

EM: Bem, Na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.

Isto não devia surpreender-nos porque, Na verdade, todos crescem.
وهذا لا يفاجئنا، لأنه في الحقيقة الكل يكبر

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Na verdade, as mulheres podem desentender-se entre si. Por vezes, até podem envenenar os filhos umas das outras.
في الحقيقة ، باستطاعة الزوجات أن يتقاتلوا مع بعضهم البعض، وفي بعض الأحيان ،يُسمموا أطفال بعض.

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Na verdade, também não tenho o irmão em grande consideração.
في الحقيقة لاهو ولا اخويه سيصلان الى هذه الشهرة

Dizem-nos que nos vão libertar, mas Na verdade ficamos.
سيخبرونك انهم سيتركونك تذهب لكن في الحقيقة ستبقى

Na verdade, está na minha imaginação. Foi uma ideia que tive.
في مؤخرة عقلي في الحقيقة فكرة صغيرة كنت ألاعبك بها

"Quem, Frank?" Bem, Na verdade, gostava muito de me apresentar a ti.
حسنا في الحقيقة انا اود بشدة ان اقدم نفسي اليك حقا؟

Não os deixes afectar-te. Não. Na verdade, vou desafiar o programa inteiro.
لن يحدث، في الحقيقة أنا على وشك أن أتحدى المنهج بأكمله

Na verdade, fiz sexo com ele há duas horas.
في الحقيقة لقد مارست معه الجنس منذ ساعتين

Segundo, nada de licor de ovo. Na verdade, nada de licor, ponto.
ثانياً ، لن يشرب شراب البيض، في الحقيقة لن يشربه للأبد

Na verdade, nunca soube exactamente o que iam fazer.
في الحقيقة, لم أكن أعرف أبدا ما سيفعلونهه

Ainda bem que perguntas. Por acaso é uma história interessante.
أنا مسرور لسؤالك، في الحقيقة إنها قصة مثيرة جداً

Mas A verdade, de facto, é que não compreendemos.
والجواب هو, أننا في الحقيقة لا نقوم بذلك

de facto, parece a mesma coisa repetida vezes sem conta.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.

Por isso, como podem ver, mentir é mesmo uma característica do desenvolvimento.
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

com efeito, um dos seus colegas foi um jovem chamado Lenine que viria a destruir objectos pequenos, caros e requintados.
في الحقيقة كان احد زملائه يدعى " لينن " والذي سوف يستمر في حياته يدمر الاشياء الصغيرة الباهظة

Existe pouca evidência que o prove, mas o que realmente disse foi muito mais agradável. Novamente, eu imprimi isto e vou lê-lo.
هناك دليل صغير يدعم هذا، لكن ما قاله هو في الحقيقة أجمل بكثير، ومرة أخرى، لقد طبعت هذا وسوف أقرأه.

E pensei, bem isto é divertido. Saí e comprei um monte de alfinetes que iriam refletir o que eu achava que iríamos fazer num dado dia.
ومن ثم ذهبت واشتريت الكثير من هذه الدبابيس والتي في الحقيقة تعكس ما افكر فيه .. ومايجب القيام به في اي يوم اعتيادي

Estou totalmente bloqueada. aliás, vou trabalhar nisso, esta noite. Oh, não.
لا, أنا مشتّتة الذهن تماماً، في الحقيقة سأعمل عليها الليلة