"في السر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segredo
• em privado
• às escondidas
• secretamente

Encontrávamo-nos em segredo, para sermos reais uns com os outros.
تلاقينا في السر فقط لنكون على حقيقتنا مع بعض.

Existe um grupo de pessoas poderosas que governam o mundo em segredo.
هناك مجموعة من الأشخاص الأقوياء بالخارج الذين يتحكمون بالعالم في السر

- E eu... agradecia se pudesses... manter isso em segredo.
و أنا أقدر أذا أستطعتَ أبقاء الأمر في السر

Porque vi o que os mongóis fazem ao nosso povo e ouvi as músicas, cantadas em segredo, de homenagem a Ali Babá.
لأنني شاهدت ما ما فعله المغول بشعبنا واستمعت إلى الأغاني التي تغنى في السر أغنيات تمدح علي بابا

Queimem o corpo e espalhem as cinzas em segredo.
سيتم حرق جثته و بعثرة رفاته في السر

Mas saber o nome, em segredo... é pura tarefa de detective.
لكن لا نعرف اسمه، ولنعمل هذا في السر فانة عمل بحت للمباحث

E posso lhe receber em segredo à meia-noite.
و يمكنني أن أستضيفك في السر عند منتصف الليل.

Temos de transferir o bebé deste Rembrandt para o Duque, e deve ser feito em segredo.
يجب علينا أن ننقل الطفل من هذا الـ رمبرانت إلى الدوق و يجب أن يتم ذلك في السر

Todos os anos chegam mais não-humanos e vivem cá em segredo.
الكثير من الغير آدميين يصلون كل سنة ويعيشون بيننا في السر.

Se vos dispusésseis, em segredo, a renunciar à heresia e a abraçar a verdadeira fé, poderíeis então adquirir novos e poderosos amigos.
إذا كنت تريد أن تكون جاهز في السر لترك البدعة و تعتنق الإيمان الحقيقي إذا قد تجد العديد من الأصدقاء الجدد والأقوياء

E se não pode, e há algum outro por quem o seu coração bate mais forte em segredo,
و إن لم يمكنك أو هناك شخص آخر تحبينه في السر

Numa época de grande perigo quando a Escuridão nos ameaçava, ele fez os sinais se esconderem em segredo até mesmo de nós.
في وقت فيه خطر عظيم عندما كان الظلام يهدّد لقد صنع العلامات في السر حتى لم يخبرنا عنها

Talvez o meu destino seja mais do que apenas ajudar as pessoas em segredo.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Há muito tempo, em segredo, um velho monge fez uma cópia do livro.
منذ فترة طويلة . في السر راهب قديم أخذ نسخة من الكتاب.

Em que medida é que matar o último de uma espécie, em segredo e sem debate, é bom para alguém?
كيف أن قتل اخر فرد في فصيلته , في السر و بدون مناقشة , لخير أي شخص؟

Contrataste alguém para fazer de nossa filha para manter isso em segredo.
لقد استأجرت واحده لتعلب دور ابنتك لتبقيها في السر

É confidencial, por isso gostaríamos que mantivesse isso em segredo, se não se importa.
إنها سرية ، و لهذا عليك أن تبقي هذا الأمر في السر إذا لم تمانع

Tem trabalhado em segredo para o Tony, há meses.
كان يعمل بشكل غير رسمي لتوني في السر لأشهر

Tudo o resto que me quiserem chamar, terá de ser em privado.
أي شيء آخر ستنادونني به يجب أن يكون في السر

Sei que bebes às escondidas e o quanto tu bebes.
أنا أعرف أنك تشربين في السر وأعرف مقدار ما تشربين

Porque uma organização sombra a operar feliz e poderosa secretamente durante décadas dentro do FBI, CIA, NSA.
لأن ظل منظمة استخباراتية تعمل بسعادة وقوة في السر لعقود داخل الاستخبارات والمباحث والامن القومي