"في السوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mercado
• no centro comercial
• no supermercado
• à procura
• ao mercado
• do mercado
• à venda
• na bolsa
• na loja
• na feira
• numa loja
• ao supermercado
• de mercado
• para o mercado
• num mercado

Como no Camboja, no sudoeste da Ásia, onde se apanham enormes tarântulas que são fritas e vendidas no mercado.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.

Não é a técnica de neuroimagem mais sofisticada no mercado,
إنها بالكاد تقنية التصوير العصبي الأكثر تطوراً في السوق.

Imaginemos uma nova empresa de café que decide lançar-se no mercado.
لنتخيل شركة جديدة لإنتاج القهوة قررت أن تنطلق في السوق.

Devia haver sítios para fazer isto, no centro comercial.
يجب أن يكون أماكن مثلها في السوق التجاري.

Para além de os ver ocasionalmente no supermercado, não os conhecia.
لكن غير رؤيتهم في السوق في الإجازات, كلا, لا أعرفهم

Bem, estranhamente, eu comecei a estudar preços no mercado de ações.
حسنا، بدأت أوّلا، ومن الغريب، دراسة أسعار الأسهم في السوق.

Certifica-te que vais. Não vendas o bilhete no mercado negro.
أرجو أن تأتي لا تبيع التذكرة في السوق السوداء

Depois descubro que as vai vender no mercado negro como afrodisíaco e ia deixar-me de mãos a abanar.
ثم أكتشف أنها سوف تبيعهم في السوق السوداء كمنشطات جنسية و تتركني وحدي بالخارج في البرد

Não é algo que se possa permitir a anunciar no mercado negro.
ذلك ليس شيءا نحن يمكن أن يتحمّل الإعلان في السوق السوداء.

Ele está a perguntar quanto vale um corpo no mercado negro.
هو يسألني عن عدد الجثث المختارة لبيعها في السوق السوداء

A única coisa no mercado hoje é o petróleo, e isso porque o Bush quer jantes 22 no seu carrinho de golfe.
الشيء الوحيد في السوق اليوم هو النفط، وهذا هو فقط لأن بوش يريد جنوط 22 بوصة على بلده عربة الجولف.

Vou por o meu belo traseiro de novo no mercado.
بيتر أنا سأضع مؤخرتي الجميلة مرةً أخرى في السوق

Ele estava a autografar bonecas no centro comercial, no ano passado.
لقد كان يوقع على الدمى في السوق في السنة الماضية

Um dia no centro comercial com socas e fico aleijada para a vida toda.
يوم آخر في السوق بالحذاء ذو الكعب العالي و سأشل طوال الحياة

Até no supermercado ela a usava.
نحن سَنَكُونُ في السوق المركزي، وهي تَسْحبُه.

Vamos casar brevemente, o que significa que estamos à procura de uma escrava doméstica.
نحن سنتزوج قريباً وهذا يعني أننا في السوق لشراء جارية

Esse porquinho foi ao mercado e esse porquinho quer ir para casa.
استمر الخنزير هذا قليلاً في السوق وذهب هذا الخنزير الى المنزل

Todos os indicadores do mercado dizem para vendê-la, mas ele insiste que esse bairro vai ser revitalizado.
كل مؤشر في السوق قام بالبيع ولكنه أصر على أن الجوار أوشك أن يكون متجدد

Se os Loman me têm entregue a casa e não à Real Estate King, ela não tinha ficado seis meses à venda.
أتعلم، لو جعلني آل لومان أمثلهم بدلاً من مؤسسة ملك العقار لما بقى هذا البيت في السوق لمدة ستة أشهر

Quando tiveres muitos títulos perdidos na bolsa, tens de começar a trocar...
عندما تسقطين ذلك القَدر من روابط إنجلترا في السوق, إبدأي بالتجارة

Ele é... novo na montanha. Conheci-o lá em baixo na loja.
إنه شخص جديد في الجبال لقد قابلته في السوق العام

Arranjaram isto na feira da ladra?
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى هذا في السوق الرخيصةِ؟

Sou como um touro numa loja de porcelanas que gosta de "queimar" coisas.
أنا كالثور في السوق الصيني الذي يحب حرق الاشياء في الشواية

Sabes, aquele roubo ao supermercado vai-te custar 10 anos.
أتعلم، هذا في السوق المركزي سيكلّفك 10 سنوات

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Você sabe quanto sangue de bruxa vai para o mercado negro?
اتعلم كم ثمن وعاءٍ من دم السحرة في السوق السوداء؟

Como se comporta a indústria num mercado historicamente não regulamentado?
كيف تجري صناعتها في السوق بشكل غير منظم تاريخياً؟