"في الشتاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no inverno
• ao inverno
• o inverno
• durante o

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Significará um curral aquecido no inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل

Sim, mas aposto que no inverno essa capa faz jeito.
نعم, ولكنك ستسعد كثيراً بامتلاكك هذه العباءة في الشتاء

Agora, os animais do Alaska devem empregar todos os instintos e adaptação para sobreviver ao inverno.
الآن حيوانات ألاسكا يجب أن تستخدم كلّ غريزة وقدرة علي التكيف للبقاء حية في الشتاء

O sol do Limpopo durante o inverno fica mesmo quente.
تصبح الشمس في ليمبوبو شديدة الحرارة في الشتاء.

- no inverno, esse lugar fica suficientemente perto do aquecedor para se manter quente, mas não tão perto que provoque transpiração.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

no inverno passado... nós fizemos juntos uma festa de Natal.
في الشتاء الماضي، كنت معها نقيم حفلة كريسماس صغيرة

Dali em diante, todas as árvores perderam as folhas no inverno, exceto o pinheiro, que salvou o pardal.
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟

Quando vou a casa, a cabra ainda dorme lá no inverno.
تذكري، عندما أعود للمنزل تلك الماعز ستشاركني المنزل في الشتاء.

A única coisa que apanhei a pescar no inverno foi uma constipação.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

no inverno, ponho o meu blusão no secador antes de ir dormir, por isso quando me enfio na cama, está morno.
في الشتاء أضع ملابس النوم في مجففة الملابس قبل الذهاب للنوم مباشرة حتى عندما أكون تحت الأغطية تصبح دافئة

Sabes aquela sensação no inverno em que nos apetece sempre comer algo?
أتعرفون ذلك الشعور في الشتاء حين ترغبون دائماً في تناول الطعام؟

Estou a verificar as imagens de satélite dessas montanhas no inverno.
أنا أنظر إلى صور القمر الصناعي لهته الجبال في الشتاء

Com menos aço entrava mais luz solar, e, portanto, não era necessário tanto aquecimento extra no inverno.
وهذا يعني دخول ضوء شمس اكثر وهذا يعني انه لايجب ان نستخدم وسائل التدفئة بصورة كبيرة في الشتاء .. بسبب دخول ضوء الشمس

Como tive esta ideia no inverno, sabia que tinha vários meses para a planear, para encontrar os locais para as peças do puzzle.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

O que acontece é que este besouro é controlado pelo frio no inverno.
مايحصل هو ان هذه الخنفساء متحكم بها من قبل الطقس البارد في الشتاء.

Isso garante água permanente e erva abundante, no verão e proteção contra os fortes ventos, no inverno.
هذا يضمن ماء مستمراً وأرضاً خصبة في الصيف، والحماية من الرياح العاتية في الشتاء.

Porque conseguiam sobreviver ao inverno mais duro... e nasceste durante o mais duro de todos.
لأنّها تصمد في الشتاء القاسي و أنتِ ولدتِ في الشتاء الأقسى على الإطلاق

Juntaste-os para salvá-los. porque nenhum sobreviverá ao inverno, não se estiverem a norte da Muralha.
لقد جمعتهم لتنقذهم، لأن أياً منهم ما كان لينجو في الشتاء شمال الجدار

Por extensão, pensamos: "O verão é mais quente do que o inverno "porque estamos mais perto do sol".
وبالتالي ، نرى لأنفسنا ، لماذا الجو اكثر حرارة في الصيف من في الشتاء لأننا أقرب إلى الشمس.