"في المقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por outro lado
• em vez disso
• por sua vez
• em contraste
• em retorno
• em troca
• em contrapartida
• volta
• ganho com
• Em resposta

Isto é, se eu valorizar o escalope, o escalope, por outro lado, não me valoriza de volta.
هذا فقط، إذا كنت أقدِّر الإسكالوب ومن جهة أخرى، فإن الإسكالوب لن يقُدرِّني في المقابل

por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Mas em vez disso, vamos dar-vos algo ainda melhor.
،لكن في المقابل .نقدّم لكم شيئا ربما أفضل

Ele por sua vez, passa as informações à Embaixada Soviética.
و هو في المقابل , ينقل معلومات للسفارة السوفيتية

em contraste, Merlin, a tua vida está destinada à grandeza.
في المقابل , ( مارلين ) حياتك لأجل هدف عظيم

Estás a pedir confiança, mas não ofereces nada em retorno.
انت تطلب الثقة ولكنك لا تعرض شيئاً في المقابل

- E tudo o que fizemos em troca foi roubá-los.
و كل الذي استطعنا فعلة في المقابل هو سرقتهم

em contrapartida, permitirei aos humanos salvo conduto para encontrarem um novo lar.
في المقابل سأسمح للبشر بالخروج سالمين للبحث عن وطن جديد

- O que ganho com isso? - Não ganhas nada.
وماذا أحصل في المقابل - لا تحصلين على أي شيء -

Em resposta, temos uma bomba em direcção a Washington DC.
في المقابل , نحن ايضا لدينا صاروخ متوجه نحو العاصمة

por outro lado, há diminuição de produção devido a alterações climáticas e outros factores.
و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري

Mas se, por outro lado, ela não for responsável,
لكن في المقابل إن كان لا يمكن الاعتماد عليه، فلا نثق به.

E, por outro lado, isso destaca aqueles que não têm o autocolante.
ونقوم في المقابل أيضاً، بتسليط الضوء على من ليس لديهم هذا الملصق.

por outro lado, queixas repetidas e fundamentadas não devem ser ignoradas."
في المقابل , الشكاوي المتكررة والموثوقة يجب ان لا تفشل في جلسة الإستماع

Talvez lhes mostre que fizeram a escolha errada em vez disso.
ربما في المقابل اظهر لهم انهم اتخذوا قرارا خاطيء

em vez disso, faz uma arriscada série de manobras, coloca a filha em segurança, chega sozinho a Nova Iorque...
في المقابل , يقوم ببعض التحويلات الخطيرة والصعبة يقوم بتأمين ابنته يذهب الى نيويورك لوحده

Os problemas são inevitáveis e as soluções criam novos problemas que, por sua vez, têm de ser resolvidos.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Resumidamente, um conjunto de minúsculos pilares separados por espaços nanoscópicos são dispostos de forma a que o sistema divida o fluido em várias direções, assim as nanopartículas maiores do cancro são separadas com um processo de redirecionamento das mais pequenas e saudáveis , que, em contraste, movem-se em ziguezague à volta dos pilares na direção em que o fluido flui.
بإيجاز، يتمُ فصل مجموعة من الأعمدة الصغيرة عن طريق فجوات نانوية في منتهى الصغر ومرتبة في مثل هذه الطريقة حيث يقسمُ النظام السائل إلى خطوط انسيابية ويتم فصل الجزيئات النانوية التي لها علاقة أكبر بالسرطان عن طريق عملية إعادة توجية الجزئيات الأصغر والأكثر صحة والتي يمكنها في المقابل الإنتقال حول الأعمدة في حركة متعرجة في اتجاه تدفق السائل.

Não quero que ela tenha acesso a mim até que nos dê algo em retorno.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

A única coisa que peço em troca é que me apoiem.
كل ما اطلبه في المقابل هو ان ترد لي الجميل

- O Tommy Tom, em contrapartida...
(في المقابل (تومي توم