"في الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na verdade
• Por acaso
• Na realidade
• de facto
• Bem
• Até
• realmente
• com efeito
• em
• é
• aliás
• no
• mesmo
• para
• mas

Na verdade, temos simplesmente de deitar fora os nossos pressupostos.
إنك في الواقع تكون قد حصلت على دحض لافتراضاتك.

Portanto, agora sabemos que o Torossauro é Na verdade, um Tricerátopo adulto.
إذاً نعرف الاَن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

Não foi? MG: Sim. Na verdade, acho que os empregados da fundação ficaram mais ansiosos do que eu quanto à vinda do Bill.
كان الأمر أكثر قلقا عليهم بالمقارنة بي عند مقدم بيل. في الواقع كنت متحمسة جدا. أعني أن بيل اتخذ هذا القرار

Parece que, Na verdade, somos muito mais complicados que isso.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

Por acaso comprei dois pares destas calças, a que o meu sócio Mike chama "calças de administrador".
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل ذلك ما يدعوه رفيقي مايك سراويلي الإدارية

Na verdade, as armas foram ignoradas quase por completo na campanha deles.
في الواقع تم تجاهل موضوع الأسلحة بشكل شبه كامل في حملتهم.

Nos últimos 25 anos, à medida que a produtividade do capital aumentou, a produtividade laboral manteve-se, Na verdade Até desceu um pouco.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

Na verdade, não faz mal beber com moderação durante a gravidez.
في الواقع إنه من الآمن شرب النبيذ باعتدال أثناء الحمل.

Na verdade, são adequados para muitos tipos de tarefas do século XX.
وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين.

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo foi Na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

Na verdade, eu diria que seria uma morte agradável.
في الواقع أعتقد سيكون موتاً أكثر من ممتع

Na verdade, comecei a gostar muito mais dele, ultimamente.
في الواقع كنت أستثمر بعض المدخرات عنده مؤخراَ

Na verdade, eram mais como unhas-lâminas... algo que ele fez.
في الواقع هم أقرب الي سكاكين شيء صنعه بنفسه

Na verdade, estou a pensar em aposentar-me e meter-me nos negócios.
في الواقع, أفكر في التقاعد و الدخول في مجال الأعمال

Então... Então, Bem, Na verdade, não é Bem a minha bola.
حسناً ، حسناً في الواقع ، إنّها ليست كُرتي بالضبط

Na verdade, não é. Há uma raça inteira deles. Estão a alimentá-los.
في الواقع هذا غير صحيح، جميع الحمقى يتحامقون مع بعضهم بعضاً

Na verdade, estava mais a fim de umas frittatas.
في الواقع كنت أريد تناول البيض بالطريقة الأسبانية

Até está Bem gira, Por acaso. Até é bonita.
تبدين لطيفة في الواقع تبدين جميلة نوعاً ما

Na realidade, temos vindo a fazer isto há já muito tempo.
الآن في الواقع قد استمرينا في القيام بهذا لوقت طويل.

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Bem, Madame. Sem querer prestou um grande serviço à Justiça.
بلا هدف محدد، سيدتي، في الواقع لقد خدمتِ العدالة.

Até fica mais romântico do que o que costumo fazer.
ذلك في الواقع أكثر رومانسية مما أكتبه في العادة.

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

Os lucros empresariais são bastante altos. com efeito, se incluirmos os lucros da banca, são mais altos do que nunca.
وقد كانت أرباح الشركات مرتفعة في الواقع اذا ما ضمنت ايضا الأرباح البنكية بارتفاع لم يحدث من قبل

Por isso, vou dar-vos um exemplo de sabedoria prática em ação.
حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع

Por um lado, é um efeito biológico e bastante grande.
فهو من جانب تغير إحيائي وتغير كبير في الواقع.

aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

E é mesmo isso, é que nós todos vivemos a vida condicionalmente.
وهذا ما هو في الواقع عليه، أننا جميعا نعيش الحياة بشروط.

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

mas a melhor experiência que tive foi o acto de ouvir, algo necessário em qualquer relação amigável.
لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.