"في جسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no corpo de
• no corpo do
• dentro do corpo
• num corpo que
• no mesmo corpo
• no organismo do
• preso num corpo

Existem químicos que são libertados no corpo de uma mulher durante e após o sexo que a modificam de verdade.
هناك بعض الهرمونات التي يتم إفرازها في جسد المرأة خلال و بعد الجنس، التي من شأنها أن تغيرها

A sua gestação ocorreu no corpo de uma ovelha vulgar, o que na verdade até suscita um problema biológico interessante.
تم تحميلها في جسد خروف عادي، والذي يثير في الواقع مشكلة حيوية مثيرة للاهتمام.

Mariannina tinha tomado o trem e tinha descarregado o revólver no corpo de seu bem amado, na saída de um cine em Catania.
استقلت ماريانينا القطار وافرغت طلقات المسدس في جسد حبيبها عندما خرج من السينما في كاتانيا

Vemos as partículas afectadas, enterrarem-se mais fundo no corpo do paciente.
كما ترين، تهرب الجزيئات الجريحة بدفن نفسها لمسافة أعمق في جسد المريض

Colocou fogo no corpo do demónio enquanto ele dormia que ardeu tudo, excepto o coração.
أشعل ناراً في جسد ذلك الشيطان عندما كان نائماً حرقت هذه النيران كل شيء ماعدا قلبه

Estarem encurralados dentro do corpo, um corpo que não responde a ordens.
أن تكون عالقاً في داخل جسدك، في جسد لايجيب للأوامر.

E depois há o Casey Jones... uma criança de 9 anos presa no corpo de um adulto.
و هاهو كايسي جونز طفل في التاسعة من العمر عالق في جسد رجل راشد

Mas está no teu sangue, o que significa que tens a capacidade de viver no corpo de outro.
لكنّه في دمك، بمعنى أنّك تملكين القدرة للعيش في جسد شخص آخر.

Todos os descendentes de Krytpon... a viverem refugiados no corpo de um individuo.
جميع ورثة الكربتون، يعيشون مخبئين في جسد لاجئٍ واحد.

És uma Viajante. Tens a capacidade de viver no corpo de outro.
أنت رحّالة وبإمكانك العيش في جسد شخص آخر.

Tens a capacidade de viver no corpo de outro.
إنّك قادرة على العيش في جسد شخص آخر.

A minha mulher morreu, estou no corpo de outra pessoa, não tenho para onde ir porque o meu povo quer matar-me.
ماتت زوجتي، وإنّي في جسد شخص آخر. ليس لديّ مكان أذهب إليه لأن قومي يحاولون قتلي.

- Adorava poder falar, mas estou ocupada a tentar descobrir uma maneira de um gene proliferar no corpo de um rapaz.
وسأحب خوض ذلك النقاش، لكنني مشغولة بمحاولة العثور على طريقة لجعل الجين يتكاثر في جسد صبي يافع.

O coração dele pode viver no corpo de outra pessoa?
يمكن لقلبه أن يعيش في جسد شخصٍ آخر ؟

O que significa que os restantes ou se perderam, ou continuam no corpo do teu pai e eles, apenas, não os viram durante a primeira autópsia.
و الذي يعني أنه هناك أجزاء أسيء التعامل معها أو أنها مازالت في جسد والدك و ببساطة فاتتهم خلال التشريح الأول

Isso apenas prenderia o Aleister no corpo do Clay para sempre.
هذا سيحكم على اليستر في أن يبقى في جسد كلاي للابد

Ele está no corpo do meu namorado, por isso não vamos matar ninguém.
إنّه يجوب هذه الأرض في جسد خليلي، لذا لن نقتل أحدًا.

Quando me torturaram no corpo do Valentine, aquela runa da Agonia fez-me reviver a minha pior memória.
عندما تعرض للتعذيب في جسد الحب، أن رون العذاب جعلني تخفيف أسوأ ذاكرتي.

O que será que aquele miúdo ia pensar se soubesse que parte dele estava dentro do corpo do presidente?
أتساءل ماذا سيدور في خُلدذلكالفتى.. إن علم أن جزءًا منه أصبح في جسد الرئيس.

Pensa nisso - o cérebro de um morto à espera de reviver num corpo que eu fiz com as minhas próprias mãos.
فكر بالأمر.مخ رجل ميت ينتظر ليحيا مره أخري في جسد صنعته بيدي

E chega a ser um pouco enlouquecedor acolher ambas, a mística e a guerreira, no mesmo corpo.
وهذا جعل توافق شخصيتي الصوفية والمحاربة أمرٌ محال في جسد واحد

Sabes se encontraram drogas no organismo do Travis?
هل تعرفي إذا كانوا وجدوا آثار مخدرات في جسد ترافيس

Tentei tudo, mas a verdade é... que sempre fui um homem preso num corpo de mulher.
لقد جربت كل شيء، ولكن الحقيقة هي.. لقد كنت دوماً رجلاً محصور في جسد امرأة.