"في جيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bolso da
• no bolso de
• num bolso
• nos bolsos
• na algibeira
• no bolso das
• está no bolso
• no bolso do
• na bolsa

O nome assinado no final de uma carta, que foi colocada no bolso da falecida, para o encontrarmos.
اسم الموقع في نهاية الرسالة التي وضعت في جيب القتيلة بغرض إيجادها

Eu sei o que vai parecer, mas tenho uma mensagem da sua esposa e ela quer que saiba que a chave do cofre está no bolso da gabardine azul dela.
لكن، لدي رساله من زوجتك تريدك ان تعرف ان مفتاح صندوق الإيداعات في جيب معطفها الأزرق

no bolso de uma delas encontrei uma nota com o meu nome.
في جيب صدر واحد , وجدت ملاحظة باسمى عليه

Talvez o tenha posto no bolso de outro tipo, para parecer que terminou a corrida.
أجل، لربما دسها في جيب عدّاء آخر ليبدو وكأنه أنهى السباق؟

Com 40 dólares num bolso, uma faca no outro e, meu amigo, no sábado à noite, usei as duas coisas.
أربعون دولارا في جيب وسكين الذرة في الآخر. وعندما تأتي ليلة السبت،

Não ponha as mãos nos bolsos enquanto não sair da loja.
لا تضع يدك في جيب المعطف حتى تخرج من المحل

A ideia não é meter dinheiro na algibeira de Jack Sommersby.
هذه ليست مجرد طريقة لوضع المال في جيب جاك سمارز بي

O telemóvel estava no bolso das calças e só a vibrar.
هاتفي كان في جيب سروالي وكنت أضعه على الوضع الصامت

Estou numa posição chata porque não me quero meter entre os dois, mas preciso do talão da limpeza a seco que está no bolso das calças.
اسمع، الأمر أني في موقع محرج، لأني لا أريد التدخّل بينكما، ولكني أحتاج لتذكرة تنظيف ملابس في جيب البنطال.

Também é um dos nomes que está num dos recibos de exames, que estavam no bolso da vítima.
أيضاً أحد الأسماء التي وجدناها على إيصالات الإمتحان كانت في جيب الضحية

O bilhete do suicídio, ainda que seja falso, a bússola partida no bolso da vítima, o choro da mulher ao telefone.
رسالة إنتحار مزيفة، بوصلة محطمة في جيب الضحية النحيب الذي سمعته زوجته على الهاتف

Consegue erguer ambos os braços como se fosse pôr algo no bolso da camisa?
هل يمكنك أن ترفع ذراعيك.. كما لو أنك تضع شيئاً في جيب سترتك؟

O meu material acabou no bolso de um estranho
عانتي انتهى بها الحال في جيب رجل غريب

no bolso de Tibbets, 12 cápsulas de cianeto, uma para cada homem a bordo.
و في جيب تيبيتس 12 قرص من سُمِّ السيانيد واحدة لكل رجلٍ على متن القاذفة

Talvez seja só isso, um número num bolso.
--نعم ، ربما أن الأمر على ظاهره مجرد رقم في جيب

Dinheiro num bolso, pistola no outro.
حزمة نقود في جيب والسلاح في الجيب الآخر

Escondido num bolso ou caído no chão?
محشور في جيب أو مترك على الأرض؟

Já agora, encontrámos ainda nos bolsos das suas calças os 5 mil dólares que você roubou da loja.
بالمناسبة لقد وجدنا ال 5000 دولار التي سرقتها من هذا العمل في جيب بنطالك الجينز

O telemóvel do Medina. Estava na algibeira do casaco.
الهاتف الخليوي لـ(مادينا) كان في جيب سترته

Sacudo novamente, e... está no bolso do colete.
انني اعمل هزه صغيره اخرى هناك في جيب الصدريه

Não tem a caixa dos charutos no bolso do casaco?
هل أنت واثق أن علبة السجائر في جيب المعطف ؟

Queres que eu acredite num vídeo que vi num ecrã de quatro polegadas que um tipo encontrou na bolsa de um banco?
تريدني أن أصدق فيديو شاهدته على شاشة بأربع بوصات وجده أحدهم في جيب مقعد؟