"في حرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está em guerra
• numa guerra de
• da Guerra
• numa guerra que
• Guerra do
• lutar na guerra
• de uma guerra
• de guerra

Apesar do que acha, o meu universo não está em guerra com o seu.
بالرّغم من ظنونك، عالمي ليس في حرب مع عالمكم

Mas quando cresce e se torna um adulto, anos mais tarde, querendo trabalhar a construir aviões, o mundo está em guerra.
و مع الوقت يكبر الطفل و يصبح رجل بعد عدة سنوات و كان يأمل في العثور على عمل في صنع الطائرات , العالم كان في حرب

Uns anos mais tarde mataram-no numa guerra de gangs, que Deus o tenha.
بعد بضعة سنوات قتل في حرب العصابات طيب الله ثراه

Sofre do Síndrome da Guerra do Golfo. Dispensa honorária.
عانى كثيرا في حرب الخليج وكان متطوعا لذلك

Lutar numa guerra que parece invencível, não torna a nossa causa menos nobre.
القتال في حرب يبدو الفوز فيها مستحيلا لا يجعلها غير نبيلة

Há cem anos atrás, o meu bisavô veio para lutar na guerra.
منذ مائة عام، أتى جدّي الأكبر إلى هنا ليشارك في حرب.

Com certeza que sabem que o nosso país está no meio de uma guerra contra as drogas.
أنا متأكد أنك تعرف أن وطننا يعاني من مسألة المخدرات و نحن في حرب ضدها

Acho que a CIA está em guerra com a DEA.
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات

O Iémen está em guerra civil e à beira do colapso.
اليمن في حرب اهلية انهم على وشك الانهيار

Andy também fala sobre o facto de o movimento de conservação do oceano ter nascido a partir do movimento de conservação da terra. Na conservação da terra, temos este problema em que a biodiversidade está em guerra com a produção alimentar.
يتحدث آندي أيضا عن أن حركة حماية المحيطات قد تزايدت لتتجاوز حركة حماية الأرض، وفي المحافظة على الأرض، لدينا هذا المشكل حيث يكون التنوع البيولوجي في حرب مع الإنتاج الغذائي.

Mas não é possível ser-se um bom soldado, numa guerra de merda!
لكني لااستطيع ان اكون جندي صالح في حرب قذرة

Somos soldados numa guerra de demónios para trazermos o apocalipse?
إذاً , نحن جنود في حرب الكائن الشيطاني التي ستتسبب بدمار العالم؟

Estivemos numa guerra de licitações por uma das perucas do Andy Warhol.
دخلنا في حرب مزايدة علي احد باروكات اندي وارهول فنان امريكي معاصر

Na China, 1858 foi o ano da vitória da Guerra do Ópio pelas forças britânicas.
عام 1858 في الصين كان الانتصار في حرب الأفيون من قبل القوات البريطانية.

Estes dois parece que vêm da Guerra.
يَبْدونَ وكأنهم كَانوا في حرب , الإثنان.

Os campos de concentração da Guerra dos Boers, em que internaram a nossa gente.
معسكر الإعتقالات، حيث وضع الإنجليز زوجاتنا وأطفالنا في حرب البوير

O meu irmão está no Vietnam, numa guerra que não faz sentido e eu indigno-me!
اخي ذهب ليحارب في فيتنام في حرب لا جدوي لها و انا غاضبه لهذا

Soldados a morrer numa guerra que tem uma musica de tema e um logotipo?
رجل قُتِل في حرب لا نرى منها إلا مقطعاً موسيقياً وشعاراً؟

Perdi muitos amigos que morreram numa guerra que não foi declarada.
لقد فقدت العديد من الاصدقاء الذين قد قتلوا في حرب غير معلنة

Sobretudo veteranos que não foram à Guerra do Golfo.
خاصة الجنود الذين لم يشاركوا في حرب الخليج

Em vez de estar a lutar na guerra de outras pessoas.
بدلاً من القتال في حرب شخص آخر

É um facto que a cidade que juraste proteger é o palco de uma guerra que nem sequer sabe que existe.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

As notícias falsas são uma poderosa arma em tempo de guerra de informações, mas podemos combatê-las.
تعد الأخبار الزائفة سلاحاً فعالًا في حرب المعلومات، لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.