"في حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da vida dele
• na sua vida
• em vida
• da sua vida
• a vida
• na vida
• já
• nesta vida
• nas suas vidas
• durante a sua vida
• mais importante da sua

O velho tem o melhor cavalo da vida dele.
الرجل العجوز محظوظ لإمتلاكه أفضل حصان في حياته

Não pode pensar nisso. Este é o maior jogo da vida dele.
ليس من المفترض أن يشغل تفكيره في الفتيات إنها أعظم مباراة في حياته

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

Talvez tenha mais êxito em morte do que em vida.
من الغريب التفكير في أنه قد يحقق نجاحا في كشفي في موته أكثر مما فعل في حياته

Aqui está ele talvez no jogo mais importante da sua vida.
هيا لنذهب أتعلم، هاهو في أكبر مباراة في حياته ربما

Este pássaro só pode pousar uma vez em toda a vida.
هذا الطير لا يلمس الأرض إلا مرة واحدة في حياته

Nunca esteve apaixonado na vida! E também é um óptimo dentista.
لم يحب أبداً في حياته كذلك هو طبيب أسنان ممتاز

Nunca. Ele diz sempre que eu sou a única mulher da vida dele.
أبداإنه يقول اني دائما المرأة الوحيدة في حياته

O melhortempo da vida dele
قد كان أجمل وقت قضيته في حياتي أجمل وقت في حياته

O dia foi passando e David pensou que era o dia mais feliz da vida dele.
مع مرور النهار، إعتقد دايفد إنه أسعد يوم في حياته.

Ir atrás dele? Ele não está a funcionar bem. Precisamos impedi-lo de cometer o pior erro da vida dele.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

A história desta rapariga é a coisa mais dolorosa da vida dele.
قصة هذه الفتاة هي أكثر شيء آلمه في حياته

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

Não tinha família ou tempo para uma mulher na sua vida e era obsessivamente reservado sobre o seu primeiro livro.
لم يكن لديه عائلة, لم يكن لديه وقت لامراة في حياته و كان متكتماً جداً حول روايته الاولى

Fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته

Não sabemos como eles fizeram isto, mas sabemos porque... para honrar os faraós, tanto em vida, quanto depois da sua morte.
لا نعلم كيف نحتت ولكننا نعلم لما نحتت لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته

Ele foi forte em vida, o seu espírito há-de juntar-se aos dos teus avós.
لقد كان قوي في حياته إن روحه سوف تجد طريقها لقصور أجدادك

Aposto que ser esfaqueado foi a maior emoção da sua vida.
أراهن أنّ تعرّضه للطعن كان أكبر فورة نشاط في حياته.

Desde o Ford T, a maioria das pessoas nunca tinha viajado para lá de 40 km da sua casa, a vida inteira.
منذ صناعة السيارة "تي" لم يكن معظم الناس قد تنقل في حياته لمسافة تتجاوز ال 25 ميلا بعيدا من المنزل

Foi a melhor demonstração de voo que já vi, cavalheiros.
لقد كان أفضل طيران رأيته في حياته أيها السادة.

Eu gostava que alguém lhe dissesse o que fazer nesta vida!
أتمنى لو أنّ أحدا ما يخبره بما عليه فعله في حياته الحاليّة

É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma, a acolhem à sua maneira, e é significativa nas suas vidas.
إنه عن كل شخص يدخل هذا البرنامج و يتبناه على طريقته ، و يصبح أمر مهم في حياته

Na realidade, é o último dos muitos que teve durante a sua vida.
إنها في الحقيقة آخر واحدة ممن جمعها في حياته